1 00:00:54,057 --> 00:00:57,193 * Reci da želiš da stenjem 2 00:01:00,396 --> 00:01:04,533 * Kažeš da želiš da plačem 3 00:01:07,003 --> 00:01:10,474 * Kažete da želite da ispričam svoju priču 4 00:01:12,709 --> 00:01:16,880 * Jednom prije nego što umrem 5 00:01:55,387 --> 00:01:58,924 * Reci da želiš da stenjem i plačem 6 00:02:01,693 --> 00:02:06,332 * Reci da želiš da plačem i stenjem 7 00:02:09,435 --> 00:02:14,040 * Reci da želiš da ispričam svoju priču 8 00:02:17,110 --> 00:02:21,181 * Jednom prije nego što odem 9 00:02:23,716 --> 00:02:25,352 * Oh 10 00:02:25,385 --> 00:02:28,821 * Oh, prije mene 11 00:02:28,855 --> 00:02:31,958 * Oh, oh, prije mene 12 00:02:58,486 --> 00:03:02,157 Početkom 19.st. luka Havana, Kuba 13 00:03:02,191 --> 00:03:06,128 bio glavni grad većine profitabilan promet zapadnog svijeta, 14 00:03:06,161 --> 00:03:07,896 ropstvo. 15 00:03:07,929 --> 00:03:12,234 Nekoć slobodni crnci i crnke bili su brutalni odvedeni iz svojih domova i obitelji 16 00:03:12,267 --> 00:03:13,935 na tamnom kontinentu 17 00:03:13,968 --> 00:03:18,440 i okovani poput divljih zvijeri u prljave rupe brodova za robove. 18 00:03:18,473 --> 00:03:20,676 Osuđen na sječenje. 19 00:03:20,710 --> 00:03:24,814 Ropstvo je bilo legalno, a robovi bili vrijedna roba. 20 00:03:24,847 --> 00:03:28,351 Čak i kraljevske obitelji Europe izvukao tisuće funti 21 00:03:28,384 --> 00:03:31,521 od svojih ulaganja u trgovini robljem. 22 00:03:31,554 --> 00:03:35,625 Samo najjači od crnih zarobljenici preživljavaju dugo i opasno 23 00:03:35,658 --> 00:03:41,797 putovanje preko Atlantika biti marširao do velike havanske tržnice robljem. 24 00:03:41,831 --> 00:03:47,104 Ovi nekoć ponosni ljudi, neki od oni kraljevi i prinčevi u svojoj zemlji, 25 00:03:47,138 --> 00:03:52,909 opipale su pohlepne ruke i prodane na dražbi bogatim kubanskim zemljoposjednicima, 26 00:03:52,943 --> 00:03:58,081 brinuti se za ogroman šećer i duhan polja i uzgajati više robova. 27 00:04:04,222 --> 00:04:08,025 Snažne mlade babe i djevojke bili su ručno odabrani iz najboljih plemena 28 00:04:08,059 --> 00:04:11,529 uzgojiti novu rasu vrhunskih robova. 29 00:04:11,563 --> 00:04:15,933 Jedan takav uzgajivač bio je Tamboura, afrički kralj porobljen i privučen 30 00:04:15,967 --> 00:04:21,473 u zabranjeni savez sa Dona Marianna, ljubavnica njegovog vlasnika. 31 00:04:21,506 --> 00:04:26,645 Spriječeni svojim bogatstvom, zemljoposjednici parili svoje crnce u ljubavnim arenama, 32 00:04:26,679 --> 00:04:29,948 za njihovu zabavu prijatelji i izmučene ljubavnice. 33 00:04:29,982 --> 00:04:35,221 Poput perverzne Marianne, čija je požuda dopustio da je voli čak i njen rob, 34 00:04:35,254 --> 00:04:36,689 Rachel. 35 00:04:36,722 --> 00:04:40,759 Linija boja bila je strogo nametnuta za crnce i bijele žene. 36 00:04:40,793 --> 00:04:46,064 Ali Mariannu, privlači Tamboura divlja ljepota, neka požuda nadjača oprez, 37 00:04:46,098 --> 00:04:48,668 i uzela Tamboura za ljubavnika. 38 00:04:48,702 --> 00:04:52,772 Da crnac i pogleda bijelca žena bi donijela kobne rezultate. 39 00:04:52,806 --> 00:04:56,843 Tambura je napravljena za primjer, tako da bi svaki rob znao što to znači 40 00:04:56,876 --> 00:04:58,878 kad je crnac dotaknuo bijelku. 41 00:04:58,912 --> 00:05:02,849 Za Mariannu, sjeme od katastrofa je postala previše stvarno takva. 42 00:05:02,882 --> 00:05:04,584 Ja ću dobiti dijete. 43 00:05:05,585 --> 00:05:09,924 kod tambure! Malo crno kopile, dušo moja. 44 00:05:09,957 --> 00:05:13,494 Ja ću se pobrinuti za sve Nitko neće znati. 45 00:05:13,528 --> 00:05:15,296 On će biti moje dijete. 46 00:05:15,330 --> 00:05:20,167 Pobjegli su u New Orleans, gdje Marianna je rodila svoje crno dijete, Drum. 47 00:05:20,201 --> 00:05:22,570 Rachel ga je odgojila kao svog, i Marijana 48 00:05:22,603 --> 00:05:25,573 postao najslavniji gospođo u New Orleansu. 49 00:05:25,606 --> 00:05:29,344 Do 1860. pojavili su se druga vrsta robova, 50 00:05:29,377 --> 00:05:31,947 poput Hammonda Maxwella iz Falconhursta. 51 00:05:31,980 --> 00:05:34,850 Većina civiliziranih naroda osudio trgovinu robljem. 52 00:05:34,883 --> 00:05:38,019 Ali robovlasnici su ovo zaobišli problem i zaradio bogatstvo 53 00:05:38,053 --> 00:05:40,322 uzgajajući svoje crnce poput konja, 54 00:05:40,356 --> 00:05:43,592 i prodaju svoje izdanje na plantažu pamuka. 55 00:06:39,351 --> 00:06:41,252 Taj crnja, tko je on? 56 00:06:45,123 --> 00:06:46,257 Bubanj. 57 00:06:46,291 --> 00:06:49,661 On je sin moje unutarnje robinje, Rachel. 58 00:06:49,694 --> 00:06:51,863 Kakva bi on divna životinja bio, ha? 59 00:06:51,896 --> 00:06:54,065 Skinut, gol? 60 00:06:54,098 --> 00:06:56,901 Oui! Možda dobro borbeni crnac. 61 00:06:56,935 --> 00:06:59,071 Oh, ne! Quel dommage! 62 00:07:00,005 --> 00:07:01,441 Dommage? 63 00:07:01,474 --> 00:07:04,444 Da, žao mi je takvo tijelo okružen lijepim ženama, 64 00:07:04,477 --> 00:07:06,746 potrošeno kao barmen. 65 00:07:09,415 --> 00:07:11,951 Znaš, ne bih imao ništa protiv da ga posjedujem. 66 00:07:13,018 --> 00:07:14,754 Mon cher DeMarigny! 67 00:07:16,889 --> 00:07:19,892 Nisam znao da jesi na tržištu za stud. 68 00:07:19,925 --> 00:07:22,729 Uvijek sam na tržištu za mladog stud. 69 00:07:23,530 --> 00:07:26,700 Mon cher Lazare. 70 00:07:26,733 --> 00:07:30,837 Pa, reći ću vam djevojke, Proveo sam lijepo poslijepodne s tobom, 71 00:07:30,871 --> 00:07:34,375 i sigurno bih mrzio izgubiti ti sada, ali tvoje vrijeme je isteklo. 72 00:07:34,408 --> 00:07:36,510 Hammond! Hammond! 73 00:07:37,043 --> 00:07:38,311 Oh, da! 74 00:07:38,345 --> 00:07:40,381 Oh, DeMarigny, zdravo! kako si 75 00:07:40,414 --> 00:07:42,984 Bonsoir, Hammond. Kako je tekla prodaja? 76 00:07:43,017 --> 00:07:44,852 Oh, dobro, dobro. 77 00:07:44,886 --> 00:07:47,555 30.000 dolara vrijedni crnci otišao za manje od tri sata. 78 00:07:47,589 --> 00:07:48,836 I još puno toga dolazi. 79 00:07:48,856 --> 00:07:50,592 Fantastičan! 80 00:07:50,625 --> 00:07:54,396 Slušaj, taj Yankee pavijan, Lincoln, bude izabran i započne rat. 81 00:07:54,429 --> 00:07:56,698 To je nemoguće! Oh, ne, ne, ne, ne. 82 00:07:56,731 --> 00:07:59,066 Nije uopće nemoguće, mon petit. 83 00:07:59,100 --> 00:08:02,737 Svako južnjačko zakonodavno tijelo je ozbiljno raspravlja o odcjepljenju. 84 00:08:02,770 --> 00:08:05,574 Pa, nećemo se brinuti o toj vrsti kokošjih sranja! 85 00:08:05,608 --> 00:08:07,042 Ha! 86 00:08:07,075 --> 00:08:10,045 Ukidanje nikad neće ukorijeniti se u ovim krajevima. 87 00:08:10,078 --> 00:08:11,278 Nikada. 88 00:08:18,120 --> 00:08:20,155 Zbogom, Jack. Marijana! 89 00:08:20,188 --> 00:08:23,291 Hammond. moram razgovarati s ti o mojoj kćeri, Sophie. 90 00:08:23,325 --> 00:08:24,560 Ne sada, Hammonde. 91 00:08:24,593 --> 00:08:27,230 Naravno, sada! zašto, što sad nije u redu? 92 00:08:29,733 --> 00:08:32,168 Možemo li to učiniti sutra ujutro? 93 00:08:32,201 --> 00:08:34,738 Ajme! U međuvremenu, uživajte. 94 00:08:39,743 --> 00:08:42,178 Pa, to je vraški dobra ideja! 95 00:08:42,211 --> 00:08:44,981 Gospoda! Gospoda! 96 00:08:47,083 --> 00:08:49,353 Kad su sve strasti potrošene, 97 00:08:49,386 --> 00:08:51,656 i svi gumbi su ponovo zakopčani, ha? 98 00:08:53,057 --> 00:08:56,561 Bit će borba susret, u dvorištu. 99 00:09:09,508 --> 00:09:11,443 Nije me briga, ne možeš biti sa mnom. 100 00:09:11,477 --> 00:09:13,311 Bez obzira što je... 101 00:09:15,514 --> 00:09:17,849 Imate vatru! 102 00:09:17,883 --> 00:09:20,318 Pa, idi i zabavi se sami na neko vrijeme, a? 103 00:09:20,351 --> 00:09:22,821 Imat ćemo prekrasnu večer. 104 00:09:24,189 --> 00:09:25,991 Pompej ne dolazi! 105 00:09:29,227 --> 00:09:33,866 Njegov vlasnik odlučio mu je ne dopustiti borbu s a tjedan prije meča u Baton Rougeu. 106 00:09:35,902 --> 00:09:38,037 To će ga koštati života. 107 00:09:46,546 --> 00:09:49,582 Mon Dieu! Neću biti napravljen da izgleda kao budala. 108 00:09:49,616 --> 00:09:54,187 Pozvao sam 30 svojih prijatelja ovdje večeras, i obećao sam im borbu. 109 00:09:54,221 --> 00:09:56,423 To nije moja odgovornost. 110 00:09:58,225 --> 00:10:00,994 Drum se večeras mora boriti s mojim crnjom. 111 00:10:01,028 --> 00:10:02,763 To je nemoguće. 112 00:10:09,537 --> 00:10:14,374 Ako ne učiniš što tražim, ja ću povuci svoje pokroviteljstvo s ovog mjesta. 113 00:10:14,407 --> 00:10:16,811 I svi će moji prijatelji učiniti isto. 114 00:10:16,845 --> 00:10:20,348 Također mogu uvjeriti gradske vlasti da vas zatvore. 115 00:10:21,282 --> 00:10:23,652 Shvaćam da se čini jednostavna stvar, 116 00:10:23,685 --> 00:10:26,454 ali kad ne dobijem svoje na način, mogu biti nemilosrdan. 117 00:10:26,487 --> 00:10:28,723 Uništit ću te, Marianna. 118 00:10:33,061 --> 00:10:35,229 Ne daješ mi izbora. 119 00:10:38,834 --> 00:10:40,469 Apsolutno nikakve. 120 00:10:44,439 --> 00:10:45,675 Cherie. 121 00:11:07,197 --> 00:11:09,833 Gospodo, gospodo! 122 00:11:09,866 --> 00:11:12,903 Postoji li netko tko se još nije kladio? 123 00:11:13,737 --> 00:11:15,205 Ne! Ne! 124 00:11:15,238 --> 00:11:17,240 Ne? Dobro! 125 00:11:17,273 --> 00:11:19,710 Onda neka borba počne. 126 00:11:30,655 --> 00:11:34,525 Nadam se da imaš tvrdu glavu, dečko, jer će ti trebati! 127 00:12:15,334 --> 00:12:19,205 Na noge, ti komad merde! Borba! 128 00:12:23,977 --> 00:12:25,712 Bori se, gade jedan! 129 00:13:12,494 --> 00:13:16,198 Ne želim se svađati s tobom. Zašto me želiš ubiti? 130 00:13:16,232 --> 00:13:19,301 Ako se ne borim protiv tebe, moj gospodar će me ubiti! 131 00:13:25,507 --> 00:13:28,110 Bubnjaj, ti crnjo, Nancy boy, 132 00:13:28,144 --> 00:13:31,347 predugo živiš sa svim tim kurvama! 133 00:14:37,517 --> 00:14:39,786 Evo bubanj! Pobjednik! 134 00:14:49,262 --> 00:14:51,664 Nadam se da si ubio gada. 135 00:14:55,435 --> 00:14:59,006 Drum, bio si divan! 136 00:14:59,040 --> 00:15:03,010 Pokazuješ više života na tlo nego na nogama! 137 00:15:06,713 --> 00:15:09,316 Što ćeš s njim? 138 00:15:09,350 --> 00:15:11,853 Pošto se čini da nema muda, 139 00:15:11,886 --> 00:15:14,321 neće mu nedostajati one koje nosi. 140 00:15:14,355 --> 00:15:16,457 Biste li ga prodali? 141 00:15:16,490 --> 00:15:18,960 Merde, poklanjam gada. 142 00:15:18,993 --> 00:15:20,728 Madame Marianni? 143 00:15:27,502 --> 00:15:29,771 Uzmi ga, tvoj je. 144 00:15:29,804 --> 00:15:32,240 Za tu vrhunsku borbu, Drum, 145 00:15:34,442 --> 00:15:35,944 bit ćeš nagrađen. 146 00:15:35,978 --> 00:15:38,746 Već ste me nagradili. Blaise? 147 00:15:38,780 --> 00:15:42,952 Taj komad merde je br nagrada. Što bi htio, Drum? 148 00:15:42,986 --> 00:15:44,487 Imenuj bilo što! 149 00:15:46,489 --> 00:15:47,891 žena. 150 00:15:47,924 --> 00:15:49,425 žena? 151 00:15:50,593 --> 00:15:51,961 Vlastita žena. 152 00:16:02,171 --> 00:16:04,841 Ispunit ćeš svoju želju. 153 00:16:04,875 --> 00:16:08,645 Lazare, uhvati tog trgovca mesom, Maspera. 154 00:16:08,678 --> 00:16:12,649 Reci mu da donese svoje najbolje zalihe djevojaka i paradirati njima 155 00:16:14,684 --> 00:16:16,320 prije našeg Bubnja. 156 00:16:35,873 --> 00:16:37,442 Jesi li dobro? 157 00:16:45,450 --> 00:16:47,218 Tvoje ime je Blaise? 158 00:16:51,057 --> 00:16:53,459 Ja sam Drum. 159 00:16:53,492 --> 00:16:57,363 Odsjest ćeš kod Madame kod Marianne. Bit ćemo prijatelji. 160 00:16:58,297 --> 00:16:59,531 Prijatelji? 161 00:17:01,167 --> 00:17:03,235 Skoro si me ubio. 162 00:17:05,604 --> 00:17:07,739 Hajde, požuri! Pokreni ih! 163 00:17:07,773 --> 00:17:10,390 Siguran sam da Drum dobiva već sam jako nestrpljiv, ha? 164 00:17:10,410 --> 00:17:12,946 Hajde, hajde, hajde na! Potez! Potez! Brže, brže! 165 00:17:12,980 --> 00:17:14,881 - Brže. Trčanje. - Nastavi. 166 00:17:14,914 --> 00:17:18,785 Brzo, brzo! idi, idi! Tres bien! Gore, gore, gore! 167 00:17:20,220 --> 00:17:23,623 Hajde sada, Drum, jedan od ovih je zauvijek tvoj. 168 00:17:24,091 --> 00:17:25,692 Izaberi nju, ha? 169 00:17:31,231 --> 00:17:33,667 Allez, bubanj. Pogledaj izbliza. 170 00:17:34,302 --> 00:17:36,004 Osjetite robu. 171 00:17:43,277 --> 00:17:47,881 Oh, što je bilo, bubanj? Stidljiv si? 172 00:17:47,915 --> 00:17:52,086 Dopustite mi da vam pomognem, budući da sam puno iskusniji u tim stvarima. 173 00:17:52,720 --> 00:17:54,723 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 174 00:17:54,756 --> 00:17:59,194 Bojim se da ova jadna djevojka je potpuno neprikladno za vas. 175 00:17:59,228 --> 00:18:02,931 Od obje njezine sise ne bi ispunio ni jednu tvoju ruku. 176 00:18:05,534 --> 00:18:09,371 Zaokrenuti. stajati i dalje. Pokaži mi svoje dupe. 177 00:18:11,373 --> 00:18:12,707 Pa, ja... 178 00:18:13,842 --> 00:18:15,111 ooh! 179 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 Vrlo zanimljivo. 180 00:18:20,050 --> 00:18:21,250 br. 181 00:18:22,152 --> 00:18:23,686 Oh! 182 00:18:25,921 --> 00:18:30,626 Čini se da ovaj ne samo da imati duha, ali mislim da možda 183 00:18:30,660 --> 00:18:34,764 obećanje novčane kazne korice za tvoj rapir, bubanj. 184 00:18:36,766 --> 00:18:38,569 - Dovedite je ovamo. - Miči se. 185 00:18:38,602 --> 00:18:40,971 ne ne ne ne 186 00:18:41,004 --> 00:18:44,041 Naš Bubanj ima još jedan boriti se na rukama, ha? 187 00:18:44,075 --> 00:18:48,112 Ne! Ne! Ne! 188 00:18:48,145 --> 00:18:50,981 Ne, ne. Zašto se svađaš sa mnom, curo? 189 00:18:51,014 --> 00:18:55,119 Nijedan me crnja neće silovati. Odgojen sam za bijelog gospodara. 190 00:18:55,152 --> 00:18:58,089 Nijedan bijeli čovjek nikada ne bi mogao voljeti te kao što ću i ja. 191 00:19:00,192 --> 00:19:01,626 Želim ovaj. 192 00:19:06,164 --> 00:19:08,500 Napravili ste sjajan izbor. 193 00:19:17,875 --> 00:19:20,478 Moj me je gospodar čuvao za svoga sina. 194 00:19:20,512 --> 00:19:23,616 Ali moj je gospodar umro a sin se nikad ne vrati. 195 00:19:28,354 --> 00:19:30,456 Dakle, nikad nisam imala muškarca. 196 00:19:36,429 --> 00:19:38,264 Sad imaš muškarca, Calinda. 197 00:19:39,132 --> 00:19:40,566 Sve do sada. 198 00:19:43,103 --> 00:19:45,505 Više ti se sviđa što sam djevica? 199 00:19:46,373 --> 00:19:49,709 To je razmišljanje bijelog čovjeka. 200 00:19:49,743 --> 00:19:53,847 Uvijek se boji nečeg većeg i bolje je bilo prije njih. 201 00:20:52,809 --> 00:20:56,913 Sada, Drum, vrijeme je da uzvrati mi za moju velikodušnost 202 00:20:56,946 --> 00:21:00,683 dajući ti ovo lijepo žena za uživanje kako god želiš. 203 00:21:02,051 --> 00:21:03,353 Htjela bih ti se pridružiti. 204 00:21:03,386 --> 00:21:04,887 Ona je moja. 205 00:21:04,921 --> 00:21:08,258 Sam si tako rekao. Ona je samo moja. 206 00:21:08,291 --> 00:21:11,529 Ne brini. ja ne želim tvoju ženu, Drum. 207 00:21:11,562 --> 00:21:13,864 Možete je imati samo za sebe. 208 00:21:16,500 --> 00:21:17,868 ali ti... 209 00:21:22,306 --> 00:21:24,107 Tvoje lijepo tijelo. 210 00:21:27,144 --> 00:21:29,247 Pa, to bi mi bilo drago. 211 00:21:32,083 --> 00:21:33,918 Svidjet će ti se, Drum. 212 00:21:35,620 --> 00:21:37,389 Sada. Svidjet će vam se! 213 00:21:39,358 --> 00:21:43,027 Ne! Neka bude! Neka... 214 00:21:43,061 --> 00:21:44,896 Ti crna kujo. ubit ću te. 215 00:21:44,929 --> 00:21:46,531 Ostavite je na miru! 216 00:21:56,276 --> 00:22:00,012 Da si bijelac, Ubio bih te u dvoboju. 217 00:22:00,045 --> 00:22:04,317 Ali bilo bi i prebrzo lako ti je ispaliti metak u mozak! 218 00:22:04,350 --> 00:22:07,687 S crnčugom postoje drugi načini. 219 00:22:07,720 --> 00:22:12,358 Bolni načini koji traju dugo. 220 00:22:13,359 --> 00:22:15,094 Uvjeravam te, Drum, 221 00:22:16,930 --> 00:22:18,765 neće vam se svidjeti. 222 00:22:27,007 --> 00:22:28,942 Marianna? 223 00:22:28,975 --> 00:22:32,178 Želim kurvu koja živi u kući natrag u Falconhurst. 224 00:22:32,212 --> 00:22:35,416 Želim da bude bijela, dobra govornik i dobro se oblači, 225 00:22:35,449 --> 00:22:37,084 i nemoj piti. 226 00:22:37,785 --> 00:22:39,321 Misliš kao ljubavnica? 227 00:22:39,354 --> 00:22:41,556 Ne, želim da ona vodi moju kuću, 228 00:22:41,589 --> 00:22:44,191 i odgajati moju malu kćer, Sophie. 229 00:22:44,225 --> 00:22:48,330 Upadala je u nestašluke i divlja poput nje. 230 00:22:49,597 --> 00:22:52,367 Ono što ti izgleda želiš, Hammond je supruga. 231 00:22:54,336 --> 00:22:57,004 Ne, ne želim ženu. Imao sam svoja dva. 232 00:22:58,807 --> 00:23:02,845 Prva, Sophiena majka, oh, bila je lijepa mala stvar. 233 00:23:02,878 --> 00:23:04,913 Ali podliji od preorane zmije. 234 00:23:04,947 --> 00:23:07,816 A drugi trči s glumcem melodrame. 235 00:23:07,850 --> 00:23:09,618 Zato želim kurvu. 236 00:23:09,652 --> 00:23:13,489 Tako da neću misliti da nije a zatim otkriti da je ona. 237 00:23:13,522 --> 00:23:15,624 Želiš da ti kurva odgaja kćer? 238 00:23:15,658 --> 00:23:18,641 Pa, bilo bi puno bolje nego jedna od djevojaka iz visoke obitelji, 239 00:23:18,661 --> 00:23:21,311 koja ide okolo šireći je noge za njenu braću i rođake, 240 00:23:21,331 --> 00:23:23,367 svaki koji sve. 241 00:23:23,400 --> 00:23:25,902 Ne, zamislio sam ženu koji je bio kurvan 242 00:23:25,935 --> 00:23:29,406 nije vjerojatno da će željeti mladog djevojka radi istu stvar. 243 00:23:29,439 --> 00:23:31,508 Ako shvatite moje značenje. 244 00:23:32,809 --> 00:23:34,744 Vidjet ću što mogu učiniti. 245 00:23:37,213 --> 00:23:39,683 Znaš onog dečka Mandinga, Drum? 246 00:23:40,950 --> 00:23:43,320 Dat ću ti 2000 dolara za njega. 247 00:23:43,354 --> 00:23:44,989 Za Drum? 248 00:23:45,022 --> 00:23:48,025 Odvest ću ga natrag u Falconhurst. Bilo bi to lijepo mjesto za njega. 249 00:23:48,058 --> 00:23:50,160 Ne uzgajamo pamuk, samo crnce. 250 00:23:50,194 --> 00:23:53,898 Dobro ću se brinuti za njega, i on će biti uzgajivač. 251 00:23:53,931 --> 00:23:56,333 Samo ga ne želim prodati, Hammonde. 252 00:23:56,367 --> 00:23:59,537 2500 dolara? Ti razmisli o tome. 253 00:24:25,997 --> 00:24:28,134 Rachel? 254 00:24:28,167 --> 00:24:32,204 Razmišljao sam o Drumu. U kakvog je finog čovjeka izrastao. 255 00:24:35,908 --> 00:24:38,445 A ti si mu tako dobra majka. 256 00:24:40,413 --> 00:24:43,382 Ponekad zaboravim Ikad sam rodila Drum. 257 00:24:45,217 --> 00:24:47,854 On je jedina osoba koju sam ikada voljela. 258 00:24:49,557 --> 00:24:51,792 Osim tebe, Marianna. 259 00:24:51,825 --> 00:24:54,394 I toliko sliči svom ocu. 260 00:24:56,363 --> 00:24:58,599 Bolje izgleda od svog oca. 261 00:25:02,235 --> 00:25:04,772 Uvijek si ga mrzila. Zašto, Rachel? 262 00:25:10,912 --> 00:25:12,914 Neka leži. 263 00:25:12,947 --> 00:25:15,684 Prošlost je mrtva kao tambura. 264 00:25:19,120 --> 00:25:21,122 U pravu si, kao i uvijek. 265 00:25:50,786 --> 00:25:53,456 Hajde, Drum. Sunce je izašlo. 266 00:25:53,490 --> 00:25:56,473 Pustite mene i vas da učinimo malo sparing. Ovo sranje možemo napraviti kasnije. 267 00:25:56,493 --> 00:25:58,361 Ne, možda će nas netko vidjeti. 268 00:25:58,394 --> 00:26:02,432 Ne, svi ti bijelci su se onesvijestili. Kurvali su se, hrkali i bili su pijani. 269 00:26:02,465 --> 00:26:03,567 Hajde, imaš puno toga za naučiti. 270 00:26:03,600 --> 00:26:05,636 U redu. U redu. 271 00:26:05,669 --> 00:26:06,770 Želim da zapamtiš što sam ti pokazao. 272 00:26:06,803 --> 00:26:09,339 Želim da držiš ruke visoko. 273 00:26:09,372 --> 00:26:11,975 Želim da ideš za srce i glava. 274 00:26:12,008 --> 00:26:14,511 Želim da zapamtiš to! Sada me gledaj, u redu? 275 00:26:14,545 --> 00:26:16,781 Srce i glava, zar ne? 276 00:26:19,717 --> 00:26:20,818 Srce i glava. U redu! 277 00:26:20,852 --> 00:26:22,253 Dobro, sad ti probajte. hajde 278 00:26:22,286 --> 00:26:25,523 Srce i glava. Pravo. I ne zamahni, udari! 279 00:26:25,557 --> 00:26:27,759 Srce i glava. hajde hajde 280 00:26:27,792 --> 00:26:30,728 To je to! To je to! To je prekrasno, dečko. 281 00:26:34,298 --> 00:26:37,536 žao mi je Oprosti, Blaise! žao mi je 282 00:26:39,972 --> 00:26:43,776 Da, i ja sam. Ti si učiti prebrzo. 283 00:26:47,279 --> 00:26:49,314 Dobro srce i glava! 284 00:26:59,158 --> 00:27:04,631 Bubanj! Hoćeš li prestati ovo šakanje? 285 00:27:04,664 --> 00:27:08,702 Znaš da Madame Marianna ne želi ti se tučeš kao ulični pas. 286 00:27:08,735 --> 00:27:09,769 Kad bi te uhvatila, što bi... 287 00:27:09,803 --> 00:27:11,571 Moram se boriti, mama. 288 00:27:13,339 --> 00:27:15,008 Želim biti borac šampion. 289 00:27:15,041 --> 00:27:18,745 Što čovjek hoće i što muškarac dobiva nije uvijek ista stvar, sada. 290 00:27:18,778 --> 00:27:20,648 Pogotovo crnac. 291 00:27:22,583 --> 00:27:23,918 Što se tebe tiče, Blaise... 292 00:27:23,951 --> 00:27:27,387 Možda crnac još nije slobodan kao vjetar, 293 00:27:27,421 --> 00:27:30,157 ali treba mu dati šansa za borbu. 294 00:27:31,859 --> 00:27:33,994 To je priča o stupu, sine. 295 00:27:37,097 --> 00:27:38,365 Oh, mama. 296 00:28:02,758 --> 00:28:06,896 Stani tamo, crnjo, osim ako ne želiš prvi umrijeti. 297 00:28:11,701 --> 00:28:17,539 U toj drugoj borbi, Drum, ja sam bojim se da sam te podcijenio. 298 00:28:17,573 --> 00:28:22,544 Dakle, ovaj put vam dajem daleko vredniji protivnik od Blaisa. 299 00:28:22,578 --> 00:28:25,147 Dopustite mi da vam predstavim Babouina! 300 00:28:25,181 --> 00:28:28,852 Šampion u određenim neugodnim vještinama, 301 00:28:29,486 --> 00:28:31,254 kao što ćete naučiti. 302 00:28:31,288 --> 00:28:34,892 Borit ćete se s njim svojim šakama, 303 00:28:36,259 --> 00:28:38,696 bori se nožem. 304 00:28:38,729 --> 00:28:42,299 Hajde, momče iz kurve. Hajde, odsijecite svoja jaja! 305 00:28:47,070 --> 00:28:49,841 Dobro siječe, zar ne? Oštar kao britva. 306 00:29:40,026 --> 00:29:42,929 Dosta ove predigre. Drži ga. 307 00:30:10,557 --> 00:30:12,626 Sada za coup de grace. 308 00:30:16,164 --> 00:30:18,200 Prestani! Prestani! 309 00:30:44,727 --> 00:30:50,766 Bubanj! Bubanj! Bubanj! Bubanj! ti ubij bijelca, ubit ćeš! 310 00:30:51,801 --> 00:30:53,269 Bubanj! 311 00:30:55,638 --> 00:30:56,838 Bubanj. 312 00:31:02,012 --> 00:31:03,527 Ako mislite da imate još dugo živjeti, 313 00:31:03,547 --> 00:31:06,183 čak si i gluplji crnji nego što sam te smatrao. 314 00:31:17,127 --> 00:31:18,327 Mama! 315 00:31:22,901 --> 00:31:24,101 Mama! 316 00:31:27,405 --> 00:31:28,673 Marijana! 317 00:31:35,513 --> 00:31:36,814 Marijana! 318 00:32:09,516 --> 00:32:12,319 Ne možeš više ostati u New Orleansu. 319 00:32:13,320 --> 00:32:15,188 DeMarigny će te ubiti. 320 00:32:15,222 --> 00:32:17,624 Treba ga uhititi i zatvoriti. 321 00:32:17,657 --> 00:32:21,128 Ali to bi bila riječ a bijelac protiv crnca. 322 00:32:21,161 --> 00:32:24,064 Ti si rob, Drum. Nemoj to nikada zaboraviti. 323 00:32:48,757 --> 00:32:49,992 uđi. 324 00:32:53,128 --> 00:32:54,729 gospođo. 325 00:32:54,763 --> 00:32:56,431 Dođi ovamo, k meni. 326 00:33:04,273 --> 00:33:06,075 Skini majicu. 327 00:33:31,034 --> 00:33:33,470 Ovo je pripadalo tvom ocu. 328 00:33:33,504 --> 00:33:37,341 Vjerovao je da hoće dok ga je nosio imati snagu i hrabrost lava 329 00:33:37,374 --> 00:33:40,811 uzeo ga je od, natrag u Africi, prije mnogo godina. 330 00:33:41,812 --> 00:33:45,349 Mama je uvijek odbijala govoriti o svom ocu. 331 00:33:45,382 --> 00:33:48,885 Tambura je bila kraljevski hausa. Kralj. 332 00:33:50,587 --> 00:33:53,424 I najzgodniji Crnac kojeg sam ikad vidio. 333 00:34:01,766 --> 00:34:04,169 Jako me podsjećaš na njega. 334 00:34:20,453 --> 00:34:24,690 Rachel mi je bila toliko blizu da je na puta, osjećam se kao tvoja vlastita majka. 335 00:34:27,993 --> 00:34:31,530 Idi sada. Želim se odmoriti. 336 00:34:49,116 --> 00:34:50,150 misliš Da. 337 00:34:50,184 --> 00:34:53,487 Zašto, nadam se. Gospodine smiluj se. 338 00:34:53,520 --> 00:34:55,989 Iscijedit ću ga ovdje, sada. 339 00:34:57,457 --> 00:34:59,026 ooh! 340 00:35:00,095 --> 00:35:02,430 Sve one crvene i jedna crna. 341 00:35:07,668 --> 00:35:10,971 Hammond! Imam dobre vijesti za tebe. 342 00:35:11,005 --> 00:35:13,408 Dobre vijesti? Pa mogla bih iskoristi me dobre vijesti, 343 00:35:13,441 --> 00:35:16,611 Danas nisam mogao kupiti pristojnog crnca. 344 00:35:16,644 --> 00:35:19,013 Odlučio sam ti prodati Drum. 345 00:35:19,046 --> 00:35:20,281 Dobro! 346 00:35:20,315 --> 00:35:22,050 Samo jedan uvjet. 347 00:35:24,386 --> 00:35:26,888 Kupujete i njegovog prijatelja, Blaisea. 348 00:35:26,922 --> 00:35:29,691 Pa, to bi bilo u redu, ako ne ovaj Blaise biti čvrst dječak, 349 00:35:29,725 --> 00:35:31,573 i on ima pastuva izrada. To bi bilo u redu. 350 00:35:31,593 --> 00:35:33,129 Naravno. 351 00:35:33,162 --> 00:35:35,397 Ima i djevojku s kojom je blizak. 352 00:35:35,431 --> 00:35:39,000 Ne želim nikakve priloge. Koristim ga za rasplod. 353 00:35:41,503 --> 00:35:43,640 I našao sam ženu za tebe. 354 00:35:44,707 --> 00:35:46,276 jeste li 355 00:35:46,309 --> 00:35:49,946 Ali ona nije kurva. ja nadam se da nisi razočaran. 356 00:35:49,979 --> 00:35:51,948 Pa tražio bih kurvu. 357 00:35:51,981 --> 00:35:54,417 Pa, zaražena je. 358 00:35:56,586 --> 00:36:01,758 Ona je mlada žena iz dobra obitelj koja je bila indiskretna. 359 00:36:03,826 --> 00:36:07,298 Pa to nije kurva. ali nije ni dama. 360 00:36:07,331 --> 00:36:10,534 Htio bi je upoznati? Da, gospođo, sigurno bih. 361 00:36:23,881 --> 00:36:25,516 Hammond. 362 00:36:25,549 --> 00:36:30,589 Gospođica Augusta Chauvet. Hammond Maxwell, s plantaže Falconhurst. 363 00:36:31,523 --> 00:36:32,723 gospođo! 364 00:36:34,193 --> 00:36:36,395 Možda biste željeli razgovaraj s njom neko vrijeme. 365 00:36:36,428 --> 00:36:39,831 Ne, nikad ne bih mogao razgovarati ni s jednom bijelom damom. 366 00:36:40,432 --> 00:36:42,467 Snaći će se ona sasvim dobro. 367 00:36:42,501 --> 00:36:44,669 Sasvim si siguran, gospodine Maxwell? 368 00:36:45,304 --> 00:36:47,005 Oh, da, gospođo. 369 00:36:47,038 --> 00:36:48,521 Neću štipati na tebi i osjećam te, 370 00:36:48,541 --> 00:36:50,310 kao što ja radim svoje crnje djevojke. 371 00:36:50,343 --> 00:36:52,525 Neću te dobiti za posteljinu i uzgoj, znaš. 372 00:36:52,545 --> 00:36:55,648 Nećeš me dobiti, G. Maxwell, zapošljavate me. 373 00:37:00,786 --> 00:37:03,122 Ti si bjelkinja, u redu. 374 00:37:10,464 --> 00:37:13,734 Vratit ću se po sve sutra. 375 00:37:16,270 --> 00:37:18,372 Pa, Gussie, što misliš? 376 00:37:18,405 --> 00:37:20,254 Oh, mnogo je zgodniji nego što sam zamišljala. 377 00:37:20,274 --> 00:37:21,608 I bogat je. 378 00:37:21,642 --> 00:37:23,944 Jednostavno sam se snašao zaljubiti se u njega. 379 00:37:23,977 --> 00:37:26,146 I postati Gospođa Hammond Maxwell. 380 00:37:26,179 --> 00:37:29,049 Pa, svi biste bili moj prvi kućni gost. 381 00:37:47,034 --> 00:37:49,237 Zašto ne mogu ići s tobom? 382 00:37:50,705 --> 00:37:52,554 Jer te novi gospodar ne želi. 383 00:37:52,574 --> 00:37:55,978 Pobjeći ću, gdje si ti. 384 00:37:56,011 --> 00:38:00,549 Ne možeš to učiniti. Samo bi našli tebe, poslati te natrag i istući te. 385 00:38:00,583 --> 00:38:03,386 Pa, onda ću im reći ubit ću se. 386 00:38:04,787 --> 00:38:07,656 Budite bolji ako nikada izabrao mene te noći. 387 00:38:08,591 --> 00:38:09,791 Bubanj. 388 00:38:11,594 --> 00:38:13,862 Nikada se više nećemo vidjeti? 389 00:38:21,771 --> 00:38:23,473 Moglo bi biti nikad. 390 00:38:29,279 --> 00:38:31,848 Bubanj. ne idi 391 00:38:33,149 --> 00:38:34,518 volim te 392 00:38:35,885 --> 00:38:37,187 ne idi 393 00:38:39,524 --> 00:38:40,758 Molim. 394 00:38:55,340 --> 00:38:57,107 Volim te, Calinda. 395 00:38:59,745 --> 00:39:02,781 Ali možda crnci ne bi trebali voljeti. 396 00:39:02,814 --> 00:39:06,752 Bijelci kažu da ne možemo, jer misle da smo životinje. 397 00:39:06,785 --> 00:39:11,089 Drum, nikada nećemo biti a-spavati u zagrljaju. 398 00:39:11,122 --> 00:39:13,559 Nikada se nemoj držati i ljubiti. 399 00:39:13,592 --> 00:39:16,495 Nikad te neću vidjeti ujutro buđenje. 400 00:39:17,663 --> 00:39:19,378 Bubanj! gospodine Maxwell čeka na vas! 401 00:39:19,398 --> 00:39:20,699 ne idi! 402 00:40:04,144 --> 00:40:06,381 Razumijem da je lijepo tamo. 403 00:40:06,415 --> 00:40:08,216 Oh, tako sam uzbuđena. 404 00:40:08,249 --> 00:40:09,818 Budite sretni. 405 00:40:11,453 --> 00:40:12,687 Zbogom! 406 00:40:14,689 --> 00:40:15,857 Bit ćeš tako sretna, djevojko. 407 00:40:15,890 --> 00:40:17,325 gospodine Maxwell. 408 00:40:17,959 --> 00:40:19,428 Gospođica Augusta, gospođo! 409 00:40:19,461 --> 00:40:21,262 tko je to 410 00:40:21,295 --> 00:40:22,931 Ovo je Regine, gospođo. 411 00:40:22,964 --> 00:40:24,278 Jutros sam je kupio za tebe, 412 00:40:24,298 --> 00:40:26,769 Mislio sam da će uspjeti lijep kućni sluga za tebe. 413 00:40:26,802 --> 00:40:29,038 Pa, hvala ti, gospodine Maxwell. 414 00:40:30,272 --> 00:40:33,075 Manje, naravno da dobivam sam žudeći za njom. 415 00:40:33,108 --> 00:40:35,210 Što mislim da već radim. 416 00:40:37,413 --> 00:40:41,684 Regine, bolje je da nisi ti sjesti u drugi vagon. 417 00:40:41,717 --> 00:40:45,287 Bubanj! Dođi gore i vidi možeš li voziti ovu opremu. 418 00:41:12,149 --> 00:41:15,186 Slušaš me, dečko, mi dobro ćemo se slagati. 419 00:41:15,219 --> 00:41:17,134 Radije bih da ti se sviđam nego da me mrziš. 420 00:41:17,154 --> 00:41:20,725 Nema nikakve veze s mrzovoljni rob, osim da ga proda. 421 00:41:21,125 --> 00:41:22,994 Gospode! 422 00:41:23,027 --> 00:41:27,031 'Naravno da imaš malo čovjeka krvi u tebi, nisi sav crnac. 423 00:41:27,064 --> 00:41:29,967 I vjerojatno zato ponekad ćeš me mrziti. 424 00:41:30,001 --> 00:41:34,439 Ali to je u redu. To je jednostavno ljudski dio vas izlazi na vidjelo. 425 00:41:34,473 --> 00:41:37,075 Samo jednu stvar ne znam kao o tebi, Drum, 426 00:41:37,109 --> 00:41:38,811 je da ne pričaš dovoljno crnački. 427 00:41:38,844 --> 00:41:40,479 Govoriš kao učiteljica. 428 00:41:43,381 --> 00:41:45,250 Niste se školovali, zar ne? 429 00:41:45,283 --> 00:41:46,519 Ne gospodine. 430 00:41:46,552 --> 00:41:48,220 Pa to je dobro. 431 00:41:49,287 --> 00:41:51,456 Jer je protiv zakona. 432 00:41:52,758 --> 00:41:54,694 Da gospodine! 433 00:41:54,728 --> 00:41:57,597 Ne može posjedovati imovinu niti jedno, znaš zašto? 434 00:41:58,431 --> 00:42:00,600 Tako da ne mogu kupiti svoju slobodu. 435 00:42:02,669 --> 00:42:05,304 Jesi li siguran da nisi imao nikakvo obrazovanje? 436 00:42:05,338 --> 00:42:06,573 Ne gospodine. 437 00:42:08,875 --> 00:42:10,223 Kad se vratimo u Falconhurst, 438 00:42:10,243 --> 00:42:13,513 vidiš ako ne možeš pričati više kao moji drugi crnci. 439 00:42:13,547 --> 00:42:14,747 Nastavi. 440 00:43:01,664 --> 00:43:04,701 Bubanj, ti i Blaise uzmite prtljagu u hodnik. 441 00:43:04,734 --> 00:43:06,636 Kako lijepa kuća. 442 00:43:10,139 --> 00:43:14,176 Ne mogu uzeti nikakvu zaslugu za to, moj tata je sagradio ovu kuću prije mnogo godina. 443 00:43:14,210 --> 00:43:17,113 Ali znam da ćeš uživati vaš ostanak ovdje, gospođice Augusta. 444 00:43:17,146 --> 00:43:19,796 Dođite s torbama eto dečki, to je to, hajde. 445 00:43:19,816 --> 00:43:21,652 Bože moj! 446 00:43:23,286 --> 00:43:26,824 Sada, ne obraćaj pozornost na to ta dva stara dečka, Lucretia Borgia. 447 00:43:26,857 --> 00:43:29,459 Nisu vrijedni novčić tvojih misli. 448 00:43:32,162 --> 00:43:34,865 Oh, Mastah Hammond! 449 00:43:34,898 --> 00:43:37,034 Kako si, Lucretia Borgia? 450 00:43:38,468 --> 00:43:41,171 Oh, nemoj ići pitajući kako sve biti. 451 00:43:41,204 --> 00:43:43,287 Mora biti dobro, kao dokle god teturam. 452 00:43:43,307 --> 00:43:48,947 Oh, znam to. Lukrecija Borgia, ovo je gospođica Augusta. 453 00:43:48,980 --> 00:43:52,316 Lucretia Borgia bila je sa mnom moj život, otkako sam mali naivčina. 454 00:43:52,350 --> 00:43:55,286 Dobio sam mlijeko od nje. 455 00:43:55,319 --> 00:43:57,989 I žudim da vas dvoje budete pravi prijatelji. 456 00:43:58,022 --> 00:44:02,226 Imam najljepšu pregaču za tebe. 457 00:44:02,260 --> 00:44:05,689 Dobro je biti kod kuće. Ta hrana dolje u hotelu Century bilo je jednostavno grozno! 458 00:44:10,035 --> 00:44:11,235 Bubanj! 459 00:44:12,604 --> 00:44:13,804 Bubanj! 460 00:44:15,474 --> 00:44:18,577 Dovedite svog gospodara! Ovo mjesto je svinjac! 461 00:44:18,610 --> 00:44:20,212 Ti mu reci. Reci svom gospodaru 462 00:44:20,245 --> 00:44:24,684 Apsolutno neću ostati u ovome kuću osim ako nije očišćena i popravljena. 463 00:44:24,717 --> 00:44:26,486 Sada, hajde, uzmi! Dobiti! 464 00:44:31,892 --> 00:44:35,495 Znate što je najbolje učiniti kada a bjelkinji stavlja kosu preko dupeta? 465 00:44:35,528 --> 00:44:36,777 Samo se makni s puta. 466 00:44:36,797 --> 00:44:39,365 I zato nisam vratit ću se do večere. 467 00:44:39,399 --> 00:44:42,282 Pa ti idi skupiti nešto dolara i djevojke, i krpe i metle, 468 00:44:42,302 --> 00:44:45,085 odvedi ih gore i reci im učiniti bilo što na svijetu 469 00:44:45,105 --> 00:44:47,373 Gospođica Augusta želi da to učine. 470 00:44:47,407 --> 00:44:50,712 I ti i Blaise, ti uzeti sobu preko kuhinje. 471 00:44:50,745 --> 00:44:55,216 I reći ću vam što, recite im da stave Regine u spavaćoj sobi iznad moje. 472 00:44:58,619 --> 00:45:00,021 To će ih popraviti. 473 00:45:00,054 --> 00:45:03,858 Regine unosi sobu njegov? Sa stubištem tamo? 474 00:45:03,891 --> 00:45:05,539 Pretpostavljam da će mu ona biti djevojka u krevetu. 475 00:45:05,559 --> 00:45:08,029 djevojka iz kreveta? djevojka iz kreveta! 476 00:45:08,062 --> 00:45:10,465 Kakva podla, podla riječ! 477 00:45:10,498 --> 00:45:13,468 Donesi joj metlu, a ti si je dao na posao! 478 00:45:21,409 --> 00:45:24,780 Regine. Gospođica Augusta želi ti meteš i čistiš. 479 00:45:28,183 --> 00:45:30,452 Što je bilo, Regine? 480 00:45:37,293 --> 00:45:42,799 Drum, bio sam na pet različitih mjesta u posljednje dvije godine. 481 00:46:02,286 --> 00:46:05,655 To je u redu. Baš dobro. Hvala. 482 00:46:05,689 --> 00:46:08,225 Oh, moj dostojni! Sigurno je puno prašine! 483 00:46:12,596 --> 00:46:15,025 Ti si između sve te male crtice tamo? 484 00:46:23,708 --> 00:46:27,045 Ta gospođica Augusta, moćna učinkovita žena. 485 00:46:27,078 --> 00:46:29,915 Bože, ali ona ju je sigurno uhvatila za jezik. 486 00:46:29,948 --> 00:46:31,582 Tko su oni, tata? 487 00:46:31,616 --> 00:46:36,955 Ih? Drum i Blaise. oni bit će naše nove kućne sluge. 488 00:46:36,988 --> 00:46:38,524 Oni su lijepi crnci. 489 00:46:38,557 --> 00:46:40,139 Mogu li ih dobiti bičevati ako su zločesti? 490 00:46:40,159 --> 00:46:43,229 Začepi usta. Ja radim bičevanje ovdje. 491 00:46:44,997 --> 00:46:48,000 Gđice Augusta, ovo je moja kći, Sophie. 492 00:46:48,034 --> 00:46:50,702 Gospođica Augusta će biti ti kao mama. 493 00:46:50,736 --> 00:46:52,805 Lucretia Borgia kao moja mama. 494 00:46:52,839 --> 00:46:56,475 Pa, dobro onda, bit ću kao tvoja teta. teta Augusta. 495 00:46:58,477 --> 00:47:01,614 Uh, nećeš radi to redovito, zar ne? 496 00:47:03,851 --> 00:47:07,320 Pa, vidim da si bio petljanje u kuhinji. 497 00:47:08,956 --> 00:47:12,926 Ovo sigurno nije kuhinjska djevojka kuhanje. Jako je lijepo. 498 00:47:12,960 --> 00:47:16,796 Pa, mogao bih reći, imam jasna težnja ka savršenstvu. 499 00:47:18,231 --> 00:47:21,069 Budući da si u takvom stanju dobro raspoloženje, g. Maxwell, 500 00:47:21,102 --> 00:47:25,073 Htjela bih imati dvije dodatne djevojke za rad u kući. 501 00:47:25,106 --> 00:47:27,641 Edna i Phronia izgledaju vrlo kompetentne. 502 00:47:30,111 --> 00:47:33,447 Previše su mladi. Ne mogu ih imati u kući s Blaiseom i Drumom. 503 00:47:33,481 --> 00:47:36,084 Ne volim ih uzgajati tako mlade. 504 00:47:37,585 --> 00:47:39,420 gospodine Maxwell. 505 00:47:39,453 --> 00:47:41,422 Sophie ne bi trebala čuti te stvari. 506 00:47:41,455 --> 00:47:45,961 Papa, zašto ne spojiš Blaisea s njim Balzam i baciti joj neke dobre naivčine? 507 00:47:45,995 --> 00:47:49,364 A Drum, daj mu Elviru. Ona je lijepa djevojka. 508 00:47:49,398 --> 00:47:52,167 I svi govore da se zagrijala. 509 00:47:52,201 --> 00:47:55,237 Sophie! Postoji poklon za tebe u mojoj sobi. 510 00:47:55,270 --> 00:47:59,008 Na birou je, zamotan. Idi i uzmi ga. 511 00:47:59,041 --> 00:48:01,476 Iako Sophie ima 18 godina, 512 00:48:01,510 --> 00:48:06,249 govoreći osobno i kao gospođo, smatram da je ovaj razgovor nepodnošljiv. 513 00:48:06,282 --> 00:48:08,784 Pa, gospođice Augusta, samo se ne poznajete 514 00:48:08,818 --> 00:48:12,322 s mladim damama ovdje na ovim plantažama. 515 00:48:12,355 --> 00:48:15,558 Vidiš, igraju se kuće sa svojom braćom i svojim rođacima 516 00:48:15,591 --> 00:48:19,195 i njihovi prijatelji, iz vremena dižu kosu na klin. 517 00:48:19,229 --> 00:48:20,911 Osim, naravno, moja kći, Sophie. 518 00:48:20,931 --> 00:48:25,201 G. Maxwell, vi ste grubi. Vrlo, vrlo grubo. 519 00:48:25,235 --> 00:48:26,803 Nikada nisam rekao da nisam, gospođo. 520 00:48:26,837 --> 00:48:28,452 Pa, jednu stvar neću podnijeti 521 00:48:28,472 --> 00:48:32,043 je snošaj između robovi u kući. 522 00:48:32,076 --> 00:48:35,980 Zar očekujete da ću gubiti ovi momci koji poslužuju stol? 523 00:48:36,013 --> 00:48:39,050 Ovo su jaki momci. Imaju jake čežnje. 524 00:48:39,083 --> 00:48:41,352 Njihov sok raste. 525 00:48:41,385 --> 00:48:45,256 Dakle, ja im ne dam djevojke oni će biti za bijelim damama. 526 00:48:45,289 --> 00:48:46,570 A onda ih moram kastrirati. 527 00:48:46,590 --> 00:48:48,393 Nebesa, ne! 528 00:48:49,594 --> 00:48:50,909 Neka imaju svoje djevojke. 529 00:48:50,929 --> 00:48:53,977 Samo ograničite snošaj na stražnje sobe iznad kuhinje. 530 00:48:55,433 --> 00:48:57,936 Blaise! Balzam je tvoj. 531 00:48:57,970 --> 00:49:00,638 Bubanj! Elvira je tvoja. 532 00:49:00,672 --> 00:49:03,875 I ja ću dati potpuno novi sjajni srebrni dolar 533 00:49:03,908 --> 00:49:07,345 prvom od vas koji napukne svoju djevojku. 534 00:49:07,379 --> 00:49:10,016 hvala, gospodine Hammond. 535 00:49:10,049 --> 00:49:13,419 Drum, još uvijek ne govoriš dovoljno crnjački. 536 00:49:13,452 --> 00:49:16,589 Jesam li čuo da si rekao, "Mister" umjesto "Mastah"? 537 00:49:17,556 --> 00:49:19,225 Da, gospodine majstore! 538 00:49:21,961 --> 00:49:23,162 To bi bila šala. 539 00:49:23,196 --> 00:49:25,435 Nikada nisam čuo vic od crnca prije. 540 00:49:25,464 --> 00:49:28,101 Hajde, gubi se odavde! Kreni na grcanje! 541 00:49:29,635 --> 00:49:31,237 Gospode! 542 00:49:31,270 --> 00:49:35,375 Morate li ustrajati u postojanju vulgarac, g. Maxwell? 543 00:49:35,409 --> 00:49:39,346 Gospođice Augusta, jednostavno morate doći navikao na ideju da crnac bluduje 544 00:49:39,379 --> 00:49:41,848 je ono što je Falconhurst. 545 00:49:41,881 --> 00:49:45,185 Ako moji crnci prestanu blud, tada prestajemo jesti. 546 00:49:46,686 --> 00:49:49,089 Od razgovora spustio se na ovu razinu, 547 00:49:49,123 --> 00:49:53,894 Osjećam da mogu izraziti svoje osjećaje u vezi tvoja posteljina s Regine svake noći. 548 00:49:55,130 --> 00:49:58,899 Pa, ne radim to svaki put noć. Loše je za moju jetru. 549 00:49:58,933 --> 00:50:01,536 Mislim da to uopće ne biste trebali učiniti. 550 00:50:04,139 --> 00:50:06,141 Sada, gospođice Augusta, 551 00:50:06,174 --> 00:50:10,278 nećeš se početi miješati u mom poontangu, jesi li sada? 552 00:50:15,784 --> 00:50:17,253 Dobro jutro! 553 00:50:20,189 --> 00:50:22,391 Bože, kakav lijep dan. 554 00:50:22,424 --> 00:50:24,393 Što se ovdje događa? 555 00:50:24,426 --> 00:50:28,964 Samo sam mislio donijeti malo doručak za tebe i tvoju ljubav. 556 00:50:28,997 --> 00:50:30,299 Misliš li da je ovo smiješno? 557 00:50:30,332 --> 00:50:33,602 Ne. Mislim na vas dvoje vjerojatno su prilično gladni. 558 00:50:36,405 --> 00:50:37,607 Regine? 559 00:50:40,043 --> 00:50:43,680 Nije prikladno za bijelu ženu služiti crnčicu. 560 00:50:43,713 --> 00:50:47,884 I ne priliči bijelcu voditi ljubav s crnčicom. 561 00:50:47,917 --> 00:50:52,155 Što smo radili nije ljubav, gospođice Augusta. 562 00:50:52,189 --> 00:50:53,990 Planirate li ovo ponoviti? 563 00:50:54,023 --> 00:50:55,458 A zašto zaboga ne? 564 00:50:55,492 --> 00:50:58,112 Jer, ako ne, ja ne mogu biti me bez krevet djevojka. 565 00:50:58,861 --> 00:51:00,831 ja znam To je ideja. 566 00:51:08,872 --> 00:51:12,410 Moraš napraviti guzicu ići gore-dolje s konjem. 567 00:51:14,512 --> 00:51:16,547 Stani tamo sada. To je dobro! 568 00:51:16,580 --> 00:51:20,084 To je dobro, Drum, stani ondje. Stani sada, vau, konju! 569 00:51:20,818 --> 00:51:23,155 To je stvarno dobro. 570 00:51:23,188 --> 00:51:25,404 Žudim da učiniš nešto nadzirući i mene, Drum, 571 00:51:25,424 --> 00:51:27,659 i želim da ti tučeš. 572 00:51:27,692 --> 00:51:30,729 Radije ne bih to učinio, gospodine Hammond. 573 00:51:30,762 --> 00:51:32,911 Ti ćeš biti moj broj jedan dječak. Morat ćeš to učiniti. 574 00:51:32,931 --> 00:51:35,300 Nemoj sad da mi se suprotstavljaš. 575 00:51:35,334 --> 00:51:38,049 Najbolji crnac kojeg sam ikad napravio to, i napravio je tu grešku. 576 00:51:38,069 --> 00:51:41,039 Napravio je i još jednu, on neka ga njegov kljun uvali u nevolju. 577 00:51:41,072 --> 00:51:43,376 Ne želim ništa slično to ti se događa. 578 00:51:43,409 --> 00:51:47,780 Zato nemoj bježati kamo god tvoja kljukanja, razumiješ? 579 00:52:14,040 --> 00:52:18,179 Žudiš za igranjem ja? Znam jednu lijepu igricu. 580 00:52:20,714 --> 00:52:22,483 Maknite se od mene, gospođice Sophie. 581 00:52:22,516 --> 00:52:26,821 Ti si lijep dečko i ti ćeš se igrati sa mnom. 582 00:52:26,854 --> 00:52:29,857 Blaža i drugi dolari rade, i ti također. 583 00:52:31,359 --> 00:52:33,428 Gospođice Sophie, reći ću vašem ocu. 584 00:52:33,461 --> 00:52:36,164 Ti mu reci i on će koža i žuč ti živa. 585 00:52:36,198 --> 00:52:38,933 Reći ću da si silovao, gotovo si me silovao. 586 00:52:41,203 --> 00:52:42,604 gospođice Sophie! 587 00:52:51,347 --> 00:52:53,616 Ona počinje s tobom? 588 00:52:53,649 --> 00:52:57,221 Nema dječaka na ovom mjestu koji to ne radi želi pobjeći kad dođe gospođica Sophie. 589 00:52:57,253 --> 00:53:00,223 Uvijek otkopčane hlače i a-igranje s njima. 590 00:53:00,256 --> 00:53:01,957 Gospođica Sophie je loša! 591 00:53:01,990 --> 00:53:03,439 Zašto ne netko reći gospodinu Hammondu? 592 00:53:03,459 --> 00:53:04,760 Jer je bijela! 593 00:53:04,793 --> 00:53:07,463 Zašto se nijedan dječak ne usudi reći Mastahu Hammondu. 594 00:53:07,496 --> 00:53:09,245 Uplašeni su od straha da će ih ubiti. 595 00:53:09,265 --> 00:53:13,903 Možda će ubiti Blaisea. Ili još gore, kastrirajte ga. 596 00:53:20,744 --> 00:53:21,945 Blaise. 597 00:53:24,013 --> 00:53:25,982 Šalio si se s gospođicom Sophie? 598 00:53:26,015 --> 00:53:28,432 Je li to ono što ona kaže? 'Zato što Ne znam na što misliš. 599 00:53:28,452 --> 00:53:30,019 Znaš što mislim. 600 00:53:30,053 --> 00:53:33,658 Pustiti je da ti otkopča hlače i igraj se sa svojom zmijom. 601 00:53:33,691 --> 00:53:35,360 Ona laže i predstavlja problem. 602 00:53:35,393 --> 00:53:37,808 Ona me prati posvuda sa svojim sisama koje mi zapinju u lice. 603 00:53:37,828 --> 00:53:39,930 Ali nikad je nisam dotaknuo. 604 00:53:39,964 --> 00:53:42,567 Ili lažeš ti ili gospođica Sophie. 605 00:53:43,334 --> 00:53:44,935 Bubanj. 606 00:53:44,969 --> 00:53:47,685 Ako pogledam kroz ključanicu, ja vidi gospođicu Sophie s druge strane 607 00:53:47,705 --> 00:53:49,840 zavirujući u mene. 608 00:53:49,874 --> 00:53:52,176 Sada, kome ćeš vjerovati, ta kučka ili ja? 609 00:53:55,247 --> 00:53:58,083 Samo se uvjeravam, Blaise. Samo se uvjeravam. 610 00:54:14,366 --> 00:54:18,738 Pa, Drum, otkad si ti nadgleda, sve izgleda dobro. 611 00:54:20,607 --> 00:54:22,709 Stvarno dobro! Ponosan sam na tebe! 612 00:54:24,243 --> 00:54:25,912 Stvarno ponosan na tebe! 613 00:54:57,311 --> 00:54:59,648 Zašto se nikad ne igraš sa mnom? 614 00:55:01,583 --> 00:55:04,319 Ti si gori od pakla. 615 00:55:04,353 --> 00:55:06,258 Crnja te ubije, bez obzira na sve. 616 00:55:06,287 --> 00:55:08,156 Ne želim se igrati s tobom. 617 00:55:08,189 --> 00:55:12,193 Pa, ako ne, samo ću reći tata moj pokušao si me silovati. 618 00:55:27,543 --> 00:55:29,845 Gubi se odavde, prokleti crnjo! 619 00:55:32,815 --> 00:55:36,386 Slušaj, gospođice Sophie, ti sviraj proklete igre s drugim novcem. 620 00:55:36,419 --> 00:55:37,587 Blaise je moj prijatelj. 621 00:55:37,620 --> 00:55:39,669 Ako tvoj tata sazna, dovraga, ubio bi Blaisea. 622 00:55:39,689 --> 00:55:41,824 Gledaj svoja prokleta posla! 623 00:55:43,427 --> 00:55:45,295 Dobiti. Samo uzmi! 624 00:55:56,272 --> 00:55:59,843 Blaise. Koji vrag jesi li radio 625 00:55:59,876 --> 00:56:02,245 Pratite li me okolo, špijunira me? 626 00:56:02,278 --> 00:56:04,347 Bojao sam se g. Hammond možda te pronađe. 627 00:56:04,381 --> 00:56:06,384 Čuli ste ga kako govori o robovima koji luduju. 628 00:56:06,418 --> 00:56:09,687 A ti i dalje ne vjeruješ ja, misliš da lažem? 629 00:56:11,355 --> 00:56:14,659 Čisto je da gospođica Sophie juri za tvojom muhom kao napaljena krastača, 630 00:56:14,692 --> 00:56:18,195 ali nisam tako prokleto siguran ne želiš da te sustigne. 631 00:57:06,680 --> 00:57:07,914 Prestani! 632 00:57:18,459 --> 00:57:20,260 Bubanj! Blaise! 633 00:57:20,895 --> 00:57:22,597 Prestani! 634 00:57:23,263 --> 00:57:25,299 Oboje, samo prestanite! 635 00:57:25,833 --> 00:57:27,401 Prestani! Prestani! 636 00:57:27,434 --> 00:57:30,938 Mastah Hammond nemoj zalažu se za zabranu borbe robova. 637 00:57:30,971 --> 00:57:33,522 Mastah Hammond, napali te sirovo, Blaise, vidi te modrice. 638 00:57:33,542 --> 00:57:36,144 Balsam, bolje ga zadrži izvan vidokruga na par dana, 639 00:57:36,177 --> 00:57:38,446 dok te modrice ne zacijele! 640 00:57:38,480 --> 00:57:40,215 Sada, samo se pogledaj, Drum. 641 00:57:40,248 --> 00:57:43,018 Zašto imaš loše oko. Mastah će to sigurno primijetiti! 642 00:57:45,353 --> 00:57:46,955 Smislit ću nešto. 643 00:57:59,435 --> 00:58:02,171 Zaista imate lijepo tijelo, gospođice Augusta. 644 00:58:08,077 --> 00:58:11,413 Gospođice Augusta, moram biti sad ide u Mastah Hammond. 645 00:58:12,515 --> 00:58:14,751 Regine? Da, gospođo? 646 00:58:14,784 --> 00:58:18,321 Ne bi li radije bio sa Bubanj, umjesto gospodina Maxwella? 647 00:58:31,268 --> 00:58:35,072 Ovdje, sada. Hodaj okolo mali obol za mene, Regine. 648 00:58:36,239 --> 00:58:38,242 Volim te gledati. 649 00:58:40,144 --> 00:58:42,781 Imaš lijepu formu, Regine. 650 00:58:42,814 --> 00:58:44,983 Nije tako lijepa kao gospođica Augusta. 651 00:58:45,016 --> 00:58:46,551 To je činjenica? Mmm-hmm. 652 00:58:47,485 --> 00:58:50,054 Gospođica Augusta dobila je stvarno lijep oblik. 653 00:58:51,289 --> 00:58:52,624 tako? 654 00:58:52,657 --> 00:58:56,060 Dobila je najljepši oblik Ikad vidim, crno ili bijelo. 655 00:58:56,094 --> 00:58:58,863 Ima malen struk, 656 00:58:59,799 --> 00:59:01,967 i magarac koji ide ovako. 657 00:59:02,768 --> 00:59:05,237 Mršave noge. Imala je mršave noge. 658 00:59:05,705 --> 00:59:07,573 tako? 659 00:59:07,607 --> 00:59:10,876 I sise! Ti voliš velike sise, zar ne? 660 00:59:12,678 --> 00:59:15,380 Oh, znaš da volim velike sise! 661 00:59:15,414 --> 00:59:17,182 Ima velike sise! 662 00:59:17,917 --> 00:59:19,518 ona učiniti? 663 00:59:19,551 --> 00:59:24,357 Pa, ne mogu ništa reći ispod sve te odjeće koju nosi. 664 00:59:24,390 --> 00:59:28,094 Naravno da možeš. Ti samo moram znati kako izgledati. 665 00:59:33,667 --> 00:59:36,970 Društveni život je vrlo važan. 666 00:59:37,003 --> 00:59:39,740 Pa, što ako sam sretna i bez sebe? 667 00:59:39,773 --> 00:59:42,924 Čini se da nema smisla imati a dobra kuća, ako nitko ne dođe u posjet, 668 00:59:42,944 --> 00:59:45,079 gospodine Maxwell. 669 00:59:45,112 --> 00:59:48,683 žene! Uvijek su morali imaju ono što nazivaju društvenim životom. 670 00:59:54,321 --> 00:59:57,959 Zašto me gledaš unutra ta čudna moda, g. Maxwell? 671 01:00:01,595 --> 01:00:05,801 Tata! Bubanj ima trag na svom očima. Pretpostavimo da se borio? 672 01:00:05,834 --> 01:00:09,471 Bubanj! Gdje si stigao ta modrica na tvom oku? 673 01:00:09,504 --> 01:00:11,954 Nosio sam ljestve. ja spotaknuo i pogodio me u oko. 674 01:00:11,974 --> 01:00:15,543 lažeš? Znam kada crnac laže. Moram. 675 01:00:15,577 --> 01:00:19,314 Crnja živi s lažima. Vi ne znate želiš mi reći. S kim si se borio? 676 01:00:19,347 --> 01:00:21,116 Nisam se borio, gospodaru. 677 01:00:21,149 --> 01:00:23,766 Još jedna stvar, još uvijek nisi govori dovoljno crno. 678 01:00:23,786 --> 01:00:26,154 Osim majstora. 679 01:00:26,188 --> 01:00:28,738 Sada, dobivate sve moje dolara ispred moje kuće. 680 01:00:28,758 --> 01:00:32,595 Idem saznati tko s kojim si se borio. Nastavi. 681 01:00:50,614 --> 01:00:52,249 Gdje je Blaise? 682 01:00:55,853 --> 01:00:57,988 Gdje je Blaise? 683 01:00:59,156 --> 01:01:02,126 Netko je ovdje reći će mi gdje je Blaise. 684 01:01:07,097 --> 01:01:08,532 gdje je on 685 01:01:09,399 --> 01:01:11,970 Gdje je, pitao sam te. 686 01:01:12,003 --> 01:01:13,438 U kuhinji. 687 01:01:22,914 --> 01:01:25,717 Oko čega se vas dvojica svađate? 688 01:01:27,618 --> 01:01:30,355 Zbog čega ste vas dvojica dečki ljuti? 689 01:01:30,388 --> 01:01:34,060 To nije bila prava borba, gospodaru Hammond. 690 01:01:34,093 --> 01:01:37,964 Sparingovali smo i trenirali kao nekada u New Orleansu. 691 01:01:42,034 --> 01:01:44,070 Sparinguješ? 692 01:01:45,071 --> 01:01:47,840 Izgleda kao da mu je bik pretrčao lice. 693 01:01:51,377 --> 01:01:55,849 Ti to zoveš sparing? Pa, ja to zovem tučnjavom! 694 01:01:55,883 --> 01:01:57,484 Tko je započeo? 695 01:01:57,517 --> 01:01:59,252 jesam! Ja sam to započeo. 696 01:02:00,888 --> 01:02:02,722 I ja bih to opet učinio! 697 01:02:03,924 --> 01:02:06,393 Dva lažljiva crnca. 698 01:02:16,170 --> 01:02:19,473 Tuča dva crnca, i ne dopuštam nikakvu borbu. 699 01:02:21,910 --> 01:02:24,712 Pet udaraca za tebe, Drum! 700 01:02:28,016 --> 01:02:31,485 Trideset za tebe, Blaise. ti započeo je! Sada krenite u šetnju. 701 01:02:53,943 --> 01:02:56,411 Sada, Hanibale, 702 01:02:56,445 --> 01:02:58,047 ti budi oprezan! 703 01:02:58,080 --> 01:03:00,817 Samo ih udari po masni dio njihovih zadaka. 704 01:03:00,851 --> 01:03:03,286 I ne udaraj ih po klepalicama. 705 01:03:12,095 --> 01:03:14,664 Sada Blaise! Sada Blaise! 706 01:03:28,745 --> 01:03:31,916 Gubi se odavde! Dobiti! 707 01:03:44,997 --> 01:03:49,701 Neka bude 30! Neka bude 30! Neka bude 30! 708 01:04:45,892 --> 01:04:48,028 Taj gad! 709 01:04:50,966 --> 01:04:52,767 Ja dobijem 30, on pet. 710 01:04:53,935 --> 01:04:56,437 Ostavite Drum na miru! 711 01:04:56,471 --> 01:04:59,274 On je najbolji prijatelj kojeg ste ikada imali! 712 01:04:59,307 --> 01:05:02,010 Taj lizač bijelog dupeta nije mi prijatelj! 713 01:05:02,043 --> 01:05:04,879 Drum je pokušao zadržati mastah s tvoje kože. 714 01:05:04,912 --> 01:05:07,682 Pokušao te spriječiti biti prodan ili nešto gore. 715 01:05:07,715 --> 01:05:09,584 Nitko više neće prodati Blaisea. 716 01:05:09,617 --> 01:05:12,488 Oh, to je grobljansko brbljanje! 717 01:05:12,521 --> 01:05:17,326 Rođen sam slobodan kao svaki bijelac čovječe i ja ćemo se suprotstaviti tome. 718 01:05:17,359 --> 01:05:20,029 Ja se vučem na sjever prva prilika koju dobijem. 719 01:05:20,062 --> 01:05:21,830 Bjegunac? 720 01:05:21,863 --> 01:05:25,901 Blaise, cestovna patrola dobit će te sigurno. 721 01:05:25,934 --> 01:05:27,003 Umrijet ću pokušavajući. 722 01:05:27,036 --> 01:05:29,972 Objesit će te, vrh krošnje. 723 01:05:30,006 --> 01:05:32,942 Dok se ne zaljuljate i osušite u lancima! 724 01:05:32,976 --> 01:05:36,613 Ili će te možda odrezati kićanku i njome nahraniti svinje. 725 01:05:36,646 --> 01:05:40,717 Ili će te možda prodati tome hvatač biča, Mastah Montgomery. 726 01:05:40,750 --> 01:05:42,085 Tko je on? 727 01:05:42,119 --> 01:05:46,689 Sotona osobno! Najgori trgovaca robljem. 728 01:05:46,723 --> 01:05:48,358 Dovraga s njim! 729 01:05:49,559 --> 01:05:52,329 Imam slobodu u srcu, i zgrabit ću ga! 730 01:06:02,640 --> 01:06:06,044 Ne oklevaj, Sophie! Pojedi svoju večeru. 731 01:06:06,077 --> 01:06:11,382 Gospođice Augusta, vi ste savršeno, baš kao što kažeš da jesi. 732 01:06:11,415 --> 01:06:16,155 Otkad si došao ovdje, sve izgleda bolje, uključujući Sophie. 733 01:06:16,188 --> 01:06:18,057 Ne, nisam. Da, jesi! 734 01:06:19,691 --> 01:06:21,406 Za nekoga tko nije baš dama, 735 01:06:21,426 --> 01:06:23,862 sigurno znaš kako od kuće napraviti dom. 736 01:06:26,765 --> 01:06:28,733 Oh, bubanj. 737 01:06:28,767 --> 01:06:31,803 Bubanj, razmišljam da ti dam Regine! 738 01:06:31,836 --> 01:06:34,773 Sad, nisam siguran, ali možda! 739 01:06:34,806 --> 01:06:37,089 Koliko dugo misliš uzeti te da je napucaš? 740 01:06:37,109 --> 01:06:42,082 Nećemo više imati koji pričaju dok jedemo! 741 01:06:42,115 --> 01:06:46,686 Zašto, gospođice Augusta, računao sam da bi ti bilo drago čuti o tome. 742 01:06:46,719 --> 01:06:49,855 Mogu si nabaviti vrhunsku naivčinu iz njega i Regine. 743 01:06:49,889 --> 01:06:54,094 I, ako je muško, mogu dobiti 2000, 3000 dolara za njega u New Orleansu. 744 01:06:54,127 --> 01:06:59,366 G. Maxwell, imate svako pravo da upravljate ovom plantažom kako vam odgovara. 745 01:06:59,400 --> 01:07:02,969 Ali vi ste me ubacili zadužen za kuću i zabranjujem, 746 01:07:03,003 --> 01:07:08,909 zabrani svaki daljnji razgovor o pokvarenom detalji vašeg poslovanja u mojoj prisutnosti! 747 01:07:08,942 --> 01:07:10,711 Sjesti! 748 01:07:15,015 --> 01:07:18,852 g. Maxwell, Ja sam bjelkinja, a ne crnkinja. 749 01:07:18,885 --> 01:07:21,889 I nemoj se usuditi koristiti taj ton glasa sa mnom. 750 01:07:21,923 --> 01:07:25,927 Koristit ću bilo koji prokleti ton glasa koji želim koristiti. 751 01:07:25,960 --> 01:07:28,763 I reći ću bilo koju prokletu stvar želim reći. 752 01:07:28,796 --> 01:07:31,833 Onda ćeš ti to reći nekom drugom! 753 01:07:31,866 --> 01:07:35,337 Ako me možete ispričati, idem u svoju sobu. 754 01:07:35,370 --> 01:07:38,106 Pakiram kofere i odlazim! 755 01:07:38,140 --> 01:07:39,574 Nećeš otići! 756 01:07:39,607 --> 01:07:42,577 Namjeravaš me okovati stup kreveta, g. Maxwell? 757 01:07:42,610 --> 01:07:43,992 Vrijeme je da se malo naučiš ponašati 758 01:07:44,012 --> 01:07:49,285 i ponašao se kao bijelac a ne crnac. 759 01:07:49,318 --> 01:07:51,287 Koga nazivaš crnjom? 760 01:07:51,320 --> 01:07:54,290 Dobio sam te iz javne kuće a nisi ni kurva! 761 01:08:00,296 --> 01:08:02,765 Oh, pusti je. Neka ide k vragu. 762 01:08:04,768 --> 01:08:06,936 Pojedi svoju večeru! 763 01:08:21,451 --> 01:08:23,753 Žao mi je, gospođice Augusta. 764 01:08:26,924 --> 01:08:31,095 Ne znam ništa o razgovoru s pristojnim damama. 765 01:08:33,798 --> 01:08:38,403 Ne znam ništa o kulturi. Ja sam trgovac robljem. 766 01:08:38,436 --> 01:08:39,604 I naravno, vidjeli ste ih 767 01:08:39,637 --> 01:08:42,940 vukući svoju liniju nesretnih bića uz cestu 768 01:08:42,973 --> 01:08:45,776 kao neki som na niti. 769 01:08:45,810 --> 01:08:48,193 Pa, to je sve što jesam, i sve što stoji između mene 770 01:08:48,213 --> 01:08:50,282 a to su blaga ovog kućanstva. 771 01:08:51,583 --> 01:08:53,585 Trebam vas, gospođice Augusta! 772 01:08:58,257 --> 01:09:00,592 g. Maxwell, 773 01:09:00,626 --> 01:09:05,096 ta priča da Marianna rekao sam ti, to je laž. 774 01:09:05,130 --> 01:09:07,599 Osjećala je da ne biste prihvatili damu. 775 01:09:07,633 --> 01:09:10,035 Istina je, gospodine Maxwell, 776 01:09:11,170 --> 01:09:13,273 Ja sam čista žena! 777 01:09:27,354 --> 01:09:30,857 Sophie! imam neke divne vijesti za tebe. 778 01:09:30,890 --> 01:09:33,461 Tvoj otac i ja, mi smo ide se udati. 779 01:09:33,494 --> 01:09:36,330 Oh, tata! Ti nisi oženit ću tu drsku kučku! 780 01:09:36,364 --> 01:09:39,099 Umukni, dijete! 781 01:09:39,132 --> 01:09:42,436 Draga moja Augusta, kao što vidiš, mojoj kćeri očito trebaju maniri. 782 01:09:42,470 --> 01:09:45,138 Pa, sad kad ću biti tvoja maćeha, 783 01:09:45,172 --> 01:09:49,443 Želim da budeš profinjen i educirani na najbolji mogući način. 784 01:09:49,477 --> 01:09:51,058 Tvoj otac i ja se slažemo treba te poslati 785 01:09:51,078 --> 01:09:53,948 u školu gospođice Pentecost za mlade djevojke u Mobileu. 786 01:09:53,982 --> 01:09:55,550 Tata, ne nisam! 787 01:09:55,584 --> 01:09:57,319 Da, jesi! 788 01:09:57,352 --> 01:10:01,456 Hammonde, mislim da bismo trebali planiramo našu prvu zabavu. 789 01:10:01,490 --> 01:10:03,725 - Naše zaruke. - da 790 01:10:03,758 --> 01:10:07,862 Mislim da bismo trebali pozvati Holcombs i dr. i gđa Redfield, 791 01:10:07,896 --> 01:10:09,831 i gospodin i gospođa Gassaway. 792 01:10:09,864 --> 01:10:11,666 Tata! šalješ me, 793 01:10:11,700 --> 01:10:14,903 i reći ću ti nešto što ti se neće svidjeti. 794 01:10:15,838 --> 01:10:17,340 Što? 795 01:10:17,373 --> 01:10:20,443 Jedan od tvojih dolara ima šalio se sa mnom. 796 01:10:20,476 --> 01:10:23,279 WHO? WHO? WHO? Tko je to? Tko je to? 797 01:10:23,313 --> 01:10:24,714 Tko bi to bio? 798 01:10:24,747 --> 01:10:26,516 Blaise! Bio je to Blaise! 799 01:10:26,549 --> 01:10:29,619 Blaise! Blaise! 800 01:10:32,254 --> 01:10:33,889 Dođi sa mnom! 801 01:10:33,923 --> 01:10:36,959 Neću govoriti o ovo pred gospođicom Augustom. 802 01:10:36,992 --> 01:10:38,962 Čut ću o ovome od A do Ž! 803 01:10:42,065 --> 01:10:43,647 Sada, što je Blaise učinio? Ništa, tata! 804 01:10:43,667 --> 01:10:45,268 Ništa? Samo sam to rekao! 805 01:10:45,302 --> 01:10:46,683 Nisi to samo rekao! 806 01:10:46,703 --> 01:10:49,172 Samo sam to rekao da te naljutim. 807 01:10:49,205 --> 01:10:52,756 Sophie, okrenut ću te naglavačke dok ti laž ne izleti iz usta! 808 01:10:52,776 --> 01:10:54,445 Sad ti meni reci! 809 01:10:54,478 --> 01:10:56,327 Blaise je htio da mu otkopčam hlače! 810 01:10:56,347 --> 01:10:58,582 jeste li br. 811 01:10:58,615 --> 01:11:00,352 Što onda? Što onda? 812 01:11:00,385 --> 01:11:04,088 E, onda mi je rekao da zatvorim oči i ispružiti ruke 813 01:11:04,121 --> 01:11:06,424 ovako 814 01:11:07,124 --> 01:11:08,660 Nastavi. 815 01:11:08,693 --> 01:11:12,797 Pa, onda je stavio nešto u moju ruke i rekao mi da ga opipam i protrljam, 816 01:11:12,830 --> 01:11:14,298 i držim oči zatvorene. 817 01:11:14,332 --> 01:11:18,135 A onda me upitao: "Kako osjeća li se?" A ja kažem, "Dobar je osjećaj." 818 01:11:18,169 --> 01:11:20,772 A onda je rekao, kaže, govori mi da otvorim oči 819 01:11:20,805 --> 01:11:24,276 i otvorio sam ih i pogledao dolje, 820 01:11:25,744 --> 01:11:29,848 i to je bila njegova stvar! Bio sam drži svoju stvar, tata! 821 01:11:34,186 --> 01:11:36,755 Koliko ste ga dugo držali? 822 01:11:36,789 --> 01:11:38,891 Odmah sam ga ispustio, tata! 823 01:11:47,667 --> 01:11:49,235 Što ste tada učinili? 824 01:11:50,804 --> 01:11:52,806 Odmah sam otrčao i oprao ruke. 825 01:11:52,839 --> 01:11:55,709 Pa kako nisi pobjeći kad je počelo? 826 01:11:55,742 --> 01:11:58,211 Bio sam previše uplašen, tata! 827 01:12:03,116 --> 01:12:08,723 Sophie, jako bih se osjećao bolje o ovome ako si plakao. 828 01:12:08,756 --> 01:12:11,592 Jesam, tata! 829 01:12:14,228 --> 01:12:17,865 Tamo, tamo, draga. Ne brini! 830 01:12:17,898 --> 01:12:20,448 U ovome nema samo dvoje ljudi svijet će znati za ovo, 831 01:12:20,468 --> 01:12:22,369 ali ti i ja. 832 01:12:22,403 --> 01:12:24,739 Što je s Blaiseom? 833 01:12:24,772 --> 01:12:26,942 Blaise će biti mrtav! 834 01:12:33,949 --> 01:12:36,752 Odlučit ću se o tebi. 835 01:12:36,785 --> 01:12:38,987 Vrijeme je! 836 01:12:48,698 --> 01:12:52,001 Pametnjakoviću! 837 01:12:52,034 --> 01:12:55,472 Pogledaj se dobro, i vidi što propuštaš. 838 01:12:55,505 --> 01:12:58,475 Ne mogu vjerovati što vidim! 839 01:12:58,508 --> 01:13:00,590 Ideš u školu brži od tog guščjeg govana! 840 01:13:00,610 --> 01:13:03,580 Ne, ne idem! Da, sada jesi! 841 01:13:22,566 --> 01:13:24,868 Dobro veče, gospodine! 842 01:13:38,883 --> 01:13:40,552 Kako lijepo. 843 01:13:40,585 --> 01:13:42,521 Ovuda, molim. 844 01:13:46,190 --> 01:13:47,692 Ovdje. 845 01:13:51,530 --> 01:13:53,431 Oh, večer, gospodine. 846 01:13:53,464 --> 01:13:56,135 Oh, Clayton, Henrietta. Bože milostivi, 847 01:13:56,168 --> 01:13:57,917 Tako sam sretna što ste svi mogao bi večeras. 848 01:13:57,937 --> 01:13:59,672 Čestitamo, Hammond! 849 01:13:59,705 --> 01:14:01,807 Hvala. 850 01:14:39,981 --> 01:14:42,016 Augusta! 851 01:14:42,049 --> 01:14:43,384 Marijana! 852 01:14:47,221 --> 01:14:51,358 Oh, tako sam sretna što si mogao doći. 853 01:14:51,392 --> 01:14:56,030 Uspjela sam spojiti. Nije dugo će ti trebati, querida. 854 01:15:18,086 --> 01:15:19,788 Marijana! Hammond! 855 01:15:19,822 --> 01:15:21,658 dragi moj. 856 01:15:21,691 --> 01:15:23,392 Dobivate divnu ženu! 857 01:15:23,426 --> 01:15:25,261 Da, znam! 858 01:15:25,294 --> 01:15:27,496 Svi izgledaju tako puno poštovanja. 859 01:15:27,530 --> 01:15:30,233 Trebam li tajiti činjenicu da upravljam javnom kućom? 860 01:15:30,266 --> 01:15:31,500 Ne budi zločest. 861 01:15:31,534 --> 01:15:34,503 Ovdje nema čovjeka koji nije bio u vašoj ustanovi. 862 01:15:34,537 --> 01:15:36,906 A ni žena nije umire za pogledom vidi! 863 01:15:41,978 --> 01:15:45,249 Mon cher Bernard, ponašaš se smiješno. 864 01:15:47,317 --> 01:15:50,120 Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom. 865 01:15:56,526 --> 01:15:58,829 Oh, oprostite. DeMarigny! 866 01:15:58,863 --> 01:16:02,767 Pozdrav, prijatelju, kako si ti? Jako lijepo. Marianna? 867 01:16:02,800 --> 01:16:07,572 Oh, uh, dečko? Pa, samo trenutak evo, hoćeš li popiti piće? 868 01:16:07,605 --> 01:16:11,910 Reci mi što se događa u New Orleansu. Dugo nisam bio tamo. 869 01:16:19,918 --> 01:16:24,155 Žele ih jeftino, kako bi ih dobili ako su jeftini, moraju ih dobiti besplatno. 870 01:16:25,623 --> 01:16:29,161 Hammonde, ti posjeduješ neke vrlo lijepi klinovi. 871 01:16:29,195 --> 01:16:30,576 Kao onaj. Je li on na prodaju? 872 01:16:31,764 --> 01:16:33,933 Ne, nije. Ali imam druge. 873 01:16:33,966 --> 01:16:35,414 Imam jednog kojeg se pokušavam riješiti, 874 01:16:35,434 --> 01:16:38,270 ali ne bih ga prodao a prijatelju. Objesit ću ga. 875 01:16:38,304 --> 01:16:39,906 Njegovo ime je Blaise. 876 01:16:39,939 --> 01:16:41,808 Blaise? 877 01:16:41,841 --> 01:16:43,743 Je li to Blaise kojeg sam posjedovao? 878 01:16:43,776 --> 01:16:47,079 Oh, ne! Neću reći što je učinio. 879 01:16:47,113 --> 01:16:48,862 Ali on je stvarao prokleta budala od sebe, 880 01:16:48,882 --> 01:16:51,418 i dat ću ga objesiti ili još gore. 881 01:16:51,451 --> 01:16:55,255 Ne, ne, ne, ne, ne, gore kazna od smrti je kastracija. 882 01:16:55,288 --> 01:16:58,258 Ubiješ crnju i to je gotovo za nekoliko trenutaka, a? 883 01:16:58,291 --> 01:17:00,127 Ali uz kastraciju, 884 01:17:00,160 --> 01:17:04,597 crnac mora živjeti s njim bez muda ostatak svog crnog života. 885 01:17:07,667 --> 01:17:09,569 Jednom kada su svi kućni crnci bili posječeni, 886 01:17:09,602 --> 01:17:12,286 tako da nema trčanja okolo s hlačama koje su iskočile 887 01:17:12,306 --> 01:17:14,642 u prisutnosti bijelih dama. 888 01:17:14,675 --> 01:17:16,377 Kako vam to uspijeva, Doc Redfield? 889 01:17:16,410 --> 01:17:17,879 Jednostavan. 890 01:17:17,912 --> 01:17:21,449 Samo ga uhvati jednom rukom za jaja, 891 01:17:21,482 --> 01:17:26,220 s oštrom britvom u drugoj ruka, jedan potez i poludio je! 892 01:17:30,725 --> 01:17:32,995 Dame i gospodo. 893 01:17:36,966 --> 01:17:39,101 Htjela bih nazdraviti. 894 01:17:42,805 --> 01:17:46,075 Na kastraciju svih muškaraca. 895 01:17:48,010 --> 01:17:51,680 Nema više majki, nema više očeva. 896 01:17:51,713 --> 01:17:55,718 Očevi poput naše drage DeMarigny i Lazare! 897 01:17:58,054 --> 01:17:59,790 Živjeli svi! 898 01:18:10,433 --> 01:18:14,170 Gospodine... Gospodaru Hammond, tu je rob trgovac izvana želi razgovarati s vama. 899 01:18:14,204 --> 01:18:16,040 Kaže da se zove Montgomery. 900 01:18:16,073 --> 01:18:17,574 Ta prasica. 901 01:18:18,642 --> 01:18:21,278 Oprostite, dame i gospodo. 902 01:18:21,312 --> 01:18:26,083 Neki ljudi ne znaju dovoljno da se ne miješa u čovjekov društveni život. 903 01:18:27,451 --> 01:18:29,020 Dobra večer, g. Maxwell. 904 01:18:29,053 --> 01:18:31,522 Što dovraga želiš ovdje? 905 01:18:31,555 --> 01:18:33,724 Samo u prolazu, 906 01:18:33,757 --> 01:18:37,930 i pitam se imaš li ih crnci od kojih si spreman rastati se. 907 01:18:37,963 --> 01:18:40,799 Dobila sam dečka kojeg ne bih pamet se riješiti. 908 01:18:40,833 --> 01:18:44,002 Ali ja ne radim ne sad posao, imam zabavu. 909 01:18:45,370 --> 01:18:47,185 Spusti svoj krevet ovdje u ovoj staroj kući. 910 01:18:47,205 --> 01:18:49,641 Bit će sve u redu, jer puni smo unutra. 911 01:18:49,674 --> 01:18:51,576 Ljubazno primljeno. 912 01:18:56,581 --> 01:18:58,783 Ovi dobri dečki ili vaši uobičajeni? 913 01:18:58,817 --> 01:19:00,653 Sve su to bjegunci! 914 01:19:02,588 --> 01:19:05,391 Pa, neće on daleko pobjeći. 915 01:19:05,424 --> 01:19:08,594 Ima malo laku nogu, pa sam mu morao prebiti tetivu. 916 01:19:08,627 --> 01:19:10,897 ne moraš brinuti, 917 01:19:10,930 --> 01:19:15,601 svi su čvršće okovani nego bikov magarac u vrijeme muhe. 918 01:19:15,634 --> 01:19:17,803 Pa, stavi ih tamo u staju. 919 01:19:17,837 --> 01:19:20,673 Ali ti se prokleto uvjeri da su povezani sa zidom. 920 01:19:20,706 --> 01:19:23,810 Jer ne volim izgled nijednog od njih. 921 01:19:23,844 --> 01:19:26,947 Nisam ih kupila jer su bile tratinčice. 922 01:19:29,216 --> 01:19:33,053 U redu, idemo ovu stoku u staju. 923 01:19:38,025 --> 01:19:41,228 Podigni ih. hajde 924 01:19:44,499 --> 01:19:49,037 Želiš spavati, dječače, dovuci svoje dupe u tu staju. 925 01:19:58,980 --> 01:20:01,549 Uđite, djeco. 926 01:20:09,125 --> 01:20:10,859 Pa kreni! 927 01:20:10,893 --> 01:20:13,095 Pa ti misliš da si bio umoran! 928 01:20:13,129 --> 01:20:16,032 Što brže uđeš ovamo, što se brže odmorite. 929 01:20:16,065 --> 01:20:18,000 Miči se, crnjo. 930 01:20:18,034 --> 01:20:20,669 Miči se kad ti kažem! 931 01:20:20,702 --> 01:20:23,639 Zavežite ih lancima za zid. 932 01:20:23,672 --> 01:20:25,174 Nemoj ih tjerati! 933 01:20:25,207 --> 01:20:26,990 Što ih jače okovate manja je vjerojatnost da su 934 01:20:27,010 --> 01:20:29,012 da se spotiču i povrijeđuju sami sebe. 935 01:20:36,353 --> 01:20:39,256 Pa, ideš s tobom ja sutra, možda. 936 01:20:47,965 --> 01:20:50,134 Tko je on, dovraga? 937 01:20:51,135 --> 01:20:53,537 To je Mastah Zeke Montgomery. 938 01:20:53,571 --> 01:20:56,740 Najopakiji kurvin sin vražji trgovac u cijeloj Louisiani. 939 01:20:56,774 --> 01:20:58,409 Kupuje trkače i trkače 940 01:20:58,442 --> 01:21:03,681 i prodaje ih tvrdoglavim plantažerima kamo sreće ako poživiš godinu dana. 941 01:21:15,027 --> 01:21:17,696 Blaise! Blaise! 942 01:21:20,465 --> 01:21:22,434 Što želiš, ti bijeli cinkarošu? 943 01:21:22,467 --> 01:21:24,503 Prokletstvo, nisam ja, bila je Sophie! 944 01:21:24,536 --> 01:21:25,985 Koliko puta ti to moram reći? 945 01:21:26,005 --> 01:21:28,940 Dok ne počnu bijeli magarci jebeno bijelo sranje! 946 01:21:28,974 --> 01:21:31,710 Učitelj Hammond kaže on će te kastrirati. 947 01:21:36,049 --> 01:21:38,918 Onda najbolje da razbiješ ove lance. 948 01:21:38,951 --> 01:21:40,853 Žudim da budem slobodan. 949 01:21:40,886 --> 01:21:44,124 Nikada ti to neće dopustiti budi slobodan, jer si crn. 950 01:21:44,157 --> 01:21:47,693 Crna nije boja sloboda, a ni bijelo nije. 951 01:21:47,727 --> 01:21:49,729 Krv je boja slobode! 952 01:21:56,103 --> 01:21:58,005 Oslobodit ću te. 953 01:22:04,111 --> 01:22:07,981 Laku noć, gospodo, dame. 954 01:22:08,582 --> 01:22:11,252 Laku noć. 955 01:22:11,285 --> 01:22:14,321 Divno je vidjeti sretan si i sretan. 956 01:22:14,355 --> 01:22:16,891 Laku noć. Laku noć. 957 01:22:17,859 --> 01:22:19,894 Vidimo se za doručkom. 958 01:23:04,441 --> 01:23:06,910 Želi li netko od vas biti slobodan? 959 01:23:09,346 --> 01:23:11,415 Prva karika neka jedina pukne, 960 01:23:11,448 --> 01:23:13,663 Ne želim nikakve lance zveckajući iza nas. 961 01:23:13,683 --> 01:23:15,499 - Još će nas uhvatiti! - Ne, nisu! 962 01:23:15,519 --> 01:23:17,321 Popravljamo to tako da ne mogu pratiti. 963 01:23:17,354 --> 01:23:20,624 Ovaj čovjek, može proći kao bijelac, trgovac robljem. 964 01:23:20,657 --> 01:23:23,261 A mi ćemo mu biti stoka hodajući iza svojih kola. 965 01:23:23,294 --> 01:23:25,376 Mastah Montgomery reći ću im cestovnoj patroli. 966 01:23:25,396 --> 01:23:29,400 Dođi sutra ujutro, neće biti bilo koji Mastah Montgomery ili Mastah Hammond. 967 01:23:29,434 --> 01:23:33,338 Ubit ćemo ih, i sve odmor, uključujući kućne crnce. 968 01:23:33,371 --> 01:23:36,441 Bit ćemo na sjeveru prije nego što netko čuje. 969 01:23:42,580 --> 01:23:44,550 Ako budemo imali sreće! 970 01:23:45,684 --> 01:23:47,319 Pa, 971 01:23:47,353 --> 01:23:51,523 bila je to lijepa večer i tome mora doći kraj. 972 01:23:51,557 --> 01:23:53,992 Ja ću se povući. 973 01:23:54,025 --> 01:23:57,264 Mislio sam rano ustati ujutro i dobro doručkujte. 974 01:23:57,296 --> 01:24:01,667 Lucretia Borgia vjerojatno najbolja kuharica u cijelom ovom kraju. 975 01:24:05,938 --> 01:24:07,874 bubanj, 976 01:24:07,907 --> 01:24:10,477 sad kad ću biti gospodarica ove kuće, 977 01:24:10,510 --> 01:24:14,013 G. Maxwell neće biti wenching more. 978 01:24:49,083 --> 01:24:52,354 Prvo ubijte Montgomeryjeve crnce. 979 01:25:23,853 --> 01:25:26,456 Što hoćete vi crnci? 980 01:25:26,489 --> 01:25:28,489 Sada, uzmite svoje crne guzice van odavde! Dobiti! 981 01:25:29,592 --> 01:25:34,298 Više se ne lomite crnačke glave, bijelac. 982 01:25:50,414 --> 01:25:53,183 Bubanj, bubanj! Bubanj, pogledaj! 983 01:26:09,901 --> 01:26:11,269 Majstorski! 984 01:26:12,370 --> 01:26:13,638 Što? 985 01:26:13,671 --> 01:26:16,975 Gospodaru Hammond! Postoji vatra! 986 01:26:17,743 --> 01:26:19,678 Oh, dovraga! 987 01:26:19,712 --> 01:26:22,915 Pa bježi, momče, probudi ostale! 988 01:26:25,318 --> 01:26:27,453 Postoji vatra! 989 01:26:31,790 --> 01:26:36,795 Kućne sluge, uzmite kante, uzmite kotliće, napunite ih vodom! 990 01:26:36,829 --> 01:26:38,632 Namočite vreće! 991 01:26:38,665 --> 01:26:41,468 Taj se požar širi, eto bit će pakleno platiti! Sada, uzmi! 992 01:26:41,501 --> 01:26:43,537 Sada se družite, dobiti! Dobiti! 993 01:26:44,704 --> 01:26:46,540 Drum, idi vidi tko je to. 994 01:26:49,008 --> 01:26:50,557 Gdje je Mastah Hammond? Gdje je Mastah Hammond? 995 01:26:50,577 --> 01:26:51,845 Znamo za požar! 996 01:26:51,878 --> 01:26:53,593 Nije vatra! To nije vatra! Gdje je Mastah Hammond? 997 01:26:53,613 --> 01:26:55,949 Gdje je Mastah Hammond? Lucretia Borgia? 998 01:26:55,982 --> 01:26:57,931 Oh, Mastah Hammond, dolaze te ubiti! 999 01:26:57,951 --> 01:26:59,500 Što? Dolaze, Mastah Hammond! 1000 01:26:59,520 --> 01:27:01,001 tko je tko je Vidi Lucy, vidim ja! 1001 01:27:01,021 --> 01:27:02,657 Dolaze, dolaze! 1002 01:27:02,690 --> 01:27:04,939 Svi ti crnci dolaze! sve oni crnci koji su sinoć došli! 1003 01:27:04,959 --> 01:27:06,661 I Blaise! Oslobode se! 1004 01:27:06,694 --> 01:27:10,331 Dobili su šipke, vile i srpovi i oni dolaze! 1005 01:27:10,365 --> 01:27:12,933 Gassaway, dva su konje osedlane u štali. 1006 01:27:12,967 --> 01:27:15,383 Uzmi ih, odjaši ih do Plantaža Whitcomb i dovedite pomoć! 1007 01:27:15,403 --> 01:27:17,418 I patrola na cesti, ako ih možete pronaći! 1008 01:27:17,438 --> 01:27:19,086 Drum, izvedi te momke iz kuhinje, 1009 01:27:19,106 --> 01:27:22,391 početi pakirati taj namještaj protiv prozori, vrata i sve! Nastavi. 1010 01:27:22,411 --> 01:27:25,361 Sada, dame, nema smisla ako se bojiš, i ti ćeš pomoći. 1011 01:27:25,381 --> 01:27:29,184 Dakle, nastavi, učini što možeš. Dečki, dođite ovamo! 1012 01:27:29,217 --> 01:27:32,554 Ovi ormari su puni oružje. Uzimaš sve što možeš podnijeti. 1013 01:27:32,588 --> 01:27:36,057 Ne želimo se petljati oko pretovara. Ovdje. Ovdje. 1014 01:27:36,091 --> 01:27:40,696 Ovdje imamo dovoljno. Dobili smo sačmarice ovdje. Dosta ovdje! Uzmi sve to! 1015 01:28:38,757 --> 01:28:40,291 Naoružani su! 1016 01:28:58,778 --> 01:29:02,582 Natrag! Svi se vratite! 1017 01:29:17,531 --> 01:29:18,999 Moramo krenuti drugačije. 1018 01:29:19,032 --> 01:29:20,634 Imaju oružje, pucaju. 1019 01:29:20,667 --> 01:29:23,083 Moramo zapaliti kuću, i ubiti ih ako istrče. 1020 01:29:23,103 --> 01:29:25,886 Spali ih. Vrati se u staju i vrati goruće cjepanice i baklje. 1021 01:29:25,906 --> 01:29:27,674 Hajde, makni se. 1022 01:29:27,708 --> 01:29:30,376 Naoružali su se. Imaju oružje! 1023 01:29:30,410 --> 01:29:33,781 Donesi mi vode, donesi mi krpice! požuri! 1024 01:29:33,815 --> 01:29:36,731 Ako oni ovdje unesu baklju, mi ćemo biti zarobljen! Moramo ih optužiti! 1025 01:29:36,751 --> 01:29:38,900 Will, uzmi puder i hitac, dečko, idi po njih! 1026 01:29:38,920 --> 01:29:40,454 gospodine Hammond, postoji drugi način. 1027 01:29:40,488 --> 01:29:42,724 Ne postoji drugi način. 1028 01:29:42,757 --> 01:29:44,438 Razgovaraj s njima, Mastah Hammond. Izađite i razgovarajte s njima. 1029 01:29:44,458 --> 01:29:47,428 Ne razgovaram s divljinom crnci crne vune! 1030 01:29:47,461 --> 01:29:48,910 Ti ljudi su tvoji prijatelji, Mastah Hammond. 1031 01:29:48,930 --> 01:29:50,532 Želite li ih žive ili mrtve? 1032 01:29:50,565 --> 01:29:54,903 Reci Blaiseu da ako oni odustani, neće biti ubijeni. 1033 01:29:54,937 --> 01:29:56,752 Nisam jedini takav morao donijeti odluku. 1034 01:29:56,772 --> 01:29:58,521 Zakon ima nešto reći o tome. 1035 01:29:58,541 --> 01:30:00,676 Onda me pusti da izađem i razgovaram s njima. 1036 01:30:00,709 --> 01:30:02,177 Možda. 1037 01:30:02,210 --> 01:30:07,215 Hammond! Ne misliš ozbiljno razmišljate o pregovorima s crncima? 1038 01:30:07,249 --> 01:30:11,119 Želiš da te ubiju crnci? ha? 1039 01:30:13,188 --> 01:30:17,026 Oh, dobro, pusti ga! 1040 01:30:17,060 --> 01:30:20,329 Hajde, dečko. Hajde, učini što možeš. 1041 01:30:35,178 --> 01:30:37,581 Blaise! 1042 01:30:37,614 --> 01:30:38,949 Blaise! 1043 01:30:38,983 --> 01:30:41,652 Želim razgovarati s tobom, a nisam naoružan. 1044 01:30:43,453 --> 01:30:45,355 što hoćeš 1045 01:30:48,525 --> 01:30:51,395 Moraš me poslušati, Blaise! 1046 01:30:51,428 --> 01:30:54,031 Nadmašili ste oružjem i dolazi još bijelaca. 1047 01:30:54,064 --> 01:30:55,933 Nitko ne dolazi. 1048 01:30:55,966 --> 01:30:58,135 Pobit ćemo sve u toj kući! 1049 01:30:58,168 --> 01:31:01,286 Možda čak i zalijepimo nešto crnog meso u neke od tih bijelih žena. 1050 01:31:01,306 --> 01:31:04,610 Moraš koristiti svoju glavu! slušaj me! 1051 01:31:11,216 --> 01:31:13,585 Ne slušam ništa. 1052 01:31:15,854 --> 01:31:18,536 Gospodar Hammond obećava da ako ako se predaš, nećeš biti ubijen! 1053 01:31:18,556 --> 01:31:20,606 Vjerujte na riječ a laganje, ubijanje bijelca? 1054 01:31:20,626 --> 01:31:22,294 Vjerujem gospodaru Hammondu. 1055 01:31:22,328 --> 01:31:24,731 Vjeruješ li mu? 1056 01:31:24,764 --> 01:31:27,046 Uzmu naše ljude i okrenu se u dobre i vjerne pse, 1057 01:31:27,066 --> 01:31:28,835 rado jedu ostatke bijelca! 1058 01:31:28,868 --> 01:31:31,050 Da nam kaže kakve djevojke na zadovoljstvo poput konja. 1059 01:31:31,070 --> 01:31:33,085 Prodaju našu djecu, a onda im ližemo ruke. 1060 01:31:33,105 --> 01:31:34,540 Koristi svoju glavu, Blaise! 1061 01:31:34,573 --> 01:31:37,610 Svi ćete biti obješeni kad oni dobiti te! Nakon što te prvi izlude! 1062 01:31:44,517 --> 01:31:48,622 Ti prokleta budalo! 1063 01:32:18,419 --> 01:32:20,321 Pustio si ga da puca! Ne, nisam! 1064 01:32:20,354 --> 01:32:22,036 Pustio si me da odem tamo kako bi mogli upucati Blaisea! 1065 01:32:22,056 --> 01:32:23,491 Ne, nisam! 1066 01:32:23,524 --> 01:32:24,906 Jedan od tih metaka bio je za tebe, Drum. 1067 01:32:24,926 --> 01:32:27,763 Imamo stari rezultat da se dogovorimo, zar ne, ha? 1068 01:32:46,782 --> 01:32:49,519 Uzmi kuću! 1069 01:32:49,552 --> 01:32:52,455 Ubijte ih! Ubijte ih! 1070 01:33:42,941 --> 01:33:45,710 Ne! Ne! Ne! 1071 01:33:47,112 --> 01:33:48,914 Stop! 1072 01:34:00,526 --> 01:34:02,195 Idemo! 1073 01:35:00,957 --> 01:35:03,025 Imat ćeš crnju! 1074 01:35:08,197 --> 01:35:11,000 Ja ću ovo! 1075 01:35:11,033 --> 01:35:13,970 Bubanj! Neću te povrijediti! 1076 01:36:08,393 --> 01:36:11,163 Lud si da nas ne ubiješ kad imaš priliku, dečko. 1077 01:36:42,562 --> 01:36:44,998 Bolje bježi. 1078 01:36:45,031 --> 01:36:46,566 Bolje da trčiš kao vrag. 1079 01:36:46,599 --> 01:36:51,138 Hammonde, sve što imaš treba reći da je bio odan. 1080 01:36:51,172 --> 01:36:53,540 Nema više kome reći. 1081 01:36:53,574 --> 01:36:55,977 ne ne 1082 01:36:56,010 --> 01:36:59,413 On ostaje ovdje, ja moram neka ga ubiju. Nemam izbora. 1083 01:37:41,991 --> 01:37:44,327 Bježi, prokleti crnjo! 1084 01:37:46,996 --> 01:37:49,165 Ne želim te morati ubiti! 1085 01:37:50,466 --> 01:37:53,036 Ne želim te morati ubiti! 1086 01:37:53,069 --> 01:37:54,438 Trčanje! 1087 01:38:28,005 --> 01:38:33,078 crnci! nikad se ne zna o crncima! 1088 01:38:36,547 --> 01:38:39,285 Ponekad se ponašaju kao ljudi, 1089 01:38:39,318 --> 01:38:43,822 onda odjednom, jednostavno odu lud, kao kakvo ludo stvorenje. 1090 01:38:46,725 --> 01:38:49,195 Jednom kada u njih uđe ljudska krv, 1091 01:38:49,228 --> 01:38:52,498 jednostavno se ne mogu ponašati kao nema više pravih crnja. 1092 01:39:32,373 --> 01:39:37,811 * Reci da želiš da stenjem 1093 01:39:37,845 --> 01:39:43,117 * Kažeš da želiš da plačem 1094 01:39:43,151 --> 01:39:46,888 * Kažete da želite da ispričam svoju priču 1095 01:39:48,390 --> 01:39:53,728 * Jednom prije nego što umrem 1096 01:39:55,197 --> 01:39:59,301 * Jednom prije nego što umrem